Η εισαγωγή αγγλικών υπέρτιτλων σε όλο και περισσότερες αθηναϊκές παραστάσεις είναι μια καινοτομία που θα την αγκαλιάσουν οι θεατρόφιλοι που δεν μιλούν ελληνικά. Το Εθνικό Θέατρο έχει υποτιτλίσει στα αγγλικά τις παραστάσεις που παίζονται στις δυο μεγάλες σκηνές του: τον «Πέερ Γκυντ» του Ίψεν σε σκηνοθεσία του Δημήτρη Λιγνάδη στην Κεντρική Σκηνή και την «Οπερέττα» του Γκομπρόβιτς σε σκηνοθεσία Νίκου Καραθάνου στο Rex. Ο Δημήτρης Τάρλοου φρόντισε επίσης ώστε οι αγγλόφωνοι να απολαύσουν την «Αγριόπαπια» του Ίψεν στο Πορεία. Οι ξένες παραγωγές της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση αποτελούν πάντα πόλο έλξης για τους ξένους που ζουν στη χώρα μας, το ίδιο ισχύει όμως και για τις ελληνικές παραγωγές αφού οι υπέρτιτλοι έχουν καθιερωθεί από την πρώτη ημέρα λειτουργίας της Στέγης. Μέσα στις γιορτές μπορείτε να δείτε στην Κεντρική Σκηνή την «Αντιγόνη / Lonely Planet» της Λένας Κιτσοπούλου.
Υπάρχει όμως και μία παράσταση που παίζεται στα αγγλικά, το «Women of Passion, Women of Greece» στην Αμαξοστοιχία - Θέατρο το Τρένο στο Ρουφ: τρεις μυθικές γυναικείες μορφές, η Μήδεια, η Μαρία Κάλλας και η Μελίνα Μερκούρη, ταξιδεύουν ανάμεσα στο πλήθος των επιβατών με ένα τρένο του 1950 κάτω από τη σκηνοθετική ματιά της Τατιάνας Λύγαρη και με πρωταγωνίστρια την Εβελίνα Αραπίδη.
Περισσότερες πληροφορίες
Women of passion, women of Greece
Μια ηθοποιός κι ένας μουσικός ζωντανεύουν ιστορικές στιγμές μέσα από την προσωπικότητα τριών μυθικών γυναικών, της Μήδειας, της Μαρίας Κάλλας και της Μελίνας Μερκούρη. Οι τρεις μυθικές γυναικείες μορφές, η Μήδεια, η Μαρία Κάλλας και η Μελίνα Μερκούρη, ταξιδεύουν με ένα τρένο του 1950 με αφετηρία του ταξιδιού την Αρχαία Ελλάδα και τερματικό σταθμό την Ελλάδα του σήμερα. Η τραγική ηρωίδα της αρχαίου δράματος Μήδεια συναντά τις δύο μεγάλες ιέρειες της νεότερης Ελλάδας Μαρία και Μελίνα. Ένα κοινό χαρακτηριστικό ενώνει τις διαφορετικές διαδρομές τους, το πάθος. Πάθος για ζωή, πάθος για έρωτα, πάθος για δημιουργία, πάθος για ελευθερία. Η ιστορία, ο πολιτισμός, η τέχνη, η δύναμη της ελληνικής ψυχής, οι αγώνες για δημοκρατία ζωντανεύουν από μία ηθοποιό κι έναν μουσικό και μας συντροφεύουν σε ένα ταξίδι δημιουργικής μνήμης, χιούμορ και συγκίνησης, όπου η Ελλάδα την ίδια στιγμή είναι αφετηρία και τελικός προορισμός, με ενδιάμεσους σταθμούς τα αισθήματα των ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Η αγριόπαπια
Η ψυχική καταρράκωση μιας οικογένειας που συντηρείται με αυταπάτες, τις οποίες συμβολίζει μια σακατεμένη αγριόπαπια.
Λήθη
Ο παραληρηματικός μονόλογος-ύμνος στη θνητότητα, που το 2011 απέσπασε τον Έπαινο Δραματουργίας Ελληνικού Έργου «Κάρολος Κουν», επανέρχεται για τρίτη φορά.
Πέερ Γκυντ
Τα όνειρα ενός μοναχικού, μυστηριώδους άντρα που ζει μια περιπετειώδη ζωή και η πορεία προς την πραγματοποίησή τους
Οπερέττα
Ο Πολωνός συγγραφέας με το σαρωτικό χιούμορ του καυτηριάζει, τα πλαστά πολιτικά, ηθικά και ιδεολογικά πρότυπα. Παρουσιάζεται για 2η χρονιά με ανανεωμένο καστ
