"Play it again, Sam": Η σπιντάτη κωμωδία του Γούντι Άλεν στο "Faust"

Λίγοι γνωρίζουν πώς ο Γούντι Άλεν εκτός από σκηνοθέτης και σεναριογράφος έχει και μια επιτυχημένη πορεία ως θεατρικός συγγραφέας. Αυτή τη θεατρική σεζόν, ο Γιώργος Ζαχαράκης μεταφράζει και σκηνοθετεί το "Play it Again Sam", το δεύτερο θεατρικό έργο του πολύπλευρου Νεοϋορκέζου που ανέβηκε στο Broadway για 453 παραστάσεις και απέσπασε 3 Tony, για να μεταφερθεί τελικά και στη μεγάλη οθόνη. Στην Ελλάδα η ταινία έγινε γνωστή ως "Ωραίος & Σέξι".

Η ιστορία μάς μεταφέρει στη Νέα Υόρκη του 1969, όταν ο Άλαν Φέλιξ, ένας τριαντάρης, νευρωτικός και αδέξιος κριτικός κινηματογράφου προσπαθεί να ξεπεράσει το πρόσφατο διαζύγιό του με τη Νάνσι. Έτσι, ανοίγει μια συνομιλία με τον Χάμφρει Μπόγκαρτ από την αφίσα της ταινίας "Καζαμπλάνκα" και φαντάζεται τον πρωταγωνιστή να τον συμβουλεύει πάνω στις ανασφάλειές του. Ο χωρισμένος ήρωας θα καταφύγει για συμβουλές στον Ντικ και τη Λίντα, που κανονίζουν για λογαριασμό του ραντεβού με διάφορες γυναίκες.

Τόσο η βοήθεια από το φιλικό ζευγάρι όσο και οι φανταστικές συζητήσεις με τον είδωλό του δεν καταφέρνουν να δώσουν λύση στα προβλήματα του Άλαν, που να αρχίζει να φαντασιώνεται διάφορα ερωτικά σενάρια ακόμα και με τη γυναίκα του καλύτερού του φίλου Ντικ. Πρόκειται για μια πανέξυπνη, σπιντάτη κωμωδία που πέρα από τις αναφορές στη χρυσή εποχή του αμερικανικού κινηματογράφου και τις αξέχαστες, κωμικές ατάκες μάς χαρίζει πραγματικά ρομαντικές σκηνές θυμίζοντας πόσο αδέξιος είναι καθένα από εμάς στα πρώτα ραντεβού του. Ένα αληθινά κλασικό έργο που παραμένει σύγχρονο γιατί συνεχίζει να συγκινεί και να αγγίζει με την αμεσότητά του. Όπως αναφέρει χαρακτηριστικά ο σκηνοθέτης: "όταν διάβασα το 'Play it again, Sam', το 2012, ταυτίστηκα με τον πρωταγωνιστή Allan Felix. Όπως εγώ – τότε στα 30 μου – έτσι κι ο Allan, προσπαθώντας να διαχειριστεί την ανασφάλεια και την μοναξιά του, φαντάζεται διάφορα σενάρια για το πώς θα μπορούσε να 'σκηνοθετήσει' την ερωτική του ζωή, επηρεασμένος από τις αγαπημένες του κλασικές ταινίες". 

Επιπλέον, το "Play it again, Sam!" στάθηκε η αφορμή για τον Ζαχαράκη να καταπιαστεί με τη μετάφραση κι αυτό γιατί πέρα από το θαυμασμό που τρέφει για τα σενάρια του Άλεν, ο σκηνοθέτης θέλησε να αναδείξει όλα το νοήματα που λανθάνουν στη θεατρική γλώσσα του: "έχοντας ζήσει και δουλέψει στη Νέα Υόρκη ήθελα το κείμενο να αποδοθεί στα ελληνικά διατηρώντας – όσο γίνεται – το αμερικάνικο χιούμορ". Αλλά και η σκηνοθετική του προσέγγιση βασίζεται στον αμερικανικό ρεαλισμό, στην απόδοση όλων των διαφορετικών γεύσεων, καταστάσεων και χαρακτήρων που ξετυλίγονται στο ανάλαφρο και γεμάτο χιούμορ μεν - ψυχαναλυτικό δε - κείμενο του Γούντι Άλεν.

Στην παράσταση του Γιώργου Ζαχαράκη που ανεβαίνει στη σκηνή του "Faust", κάθε Τετάρτη και Πέμπτη στις 8 μ.μ., πρωταγωνιστούν έξι νέοι ηθοποιοί, που εμπλουτίζουν με τις ερμηνείες τους το κλασικό έργο: Νικόλας Βασιλειάδης, Θάνος Δεσποτόπουλος, Νόνη Ζαννή, Λίνα Καλπαζίδου, Σοφία Κικιλίντζια και Παναγιώτης Λέκκας. Τα κοστούμια και τα σκηνικά της Χρύσας Δαπόντε μάς μεταφέρουν επίσης στη Νέα Υόρκη εκείνης της εποχής τόσο στον ρεαλισμό της θεατρικής απόδοσης του έργου, δημιουργώντας ταυτόχρονα μια νοσταλγική και ρομαντική διάθεση. 

Προπώληση εισιτηρίων μέσω more.com