Στην ποιητική της συλλογή Ακία: η άλλη πλευρά, που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Βακχικόν, η Νόρμα Ντάνινγκ τιμά τους Iνουίτ του παρελθόντος, εκείνους που ζουν τώρα αλλά και όσους θα έρθουν στο μέλλον. Για την ίδια, δεν είναι αποδεκτό το γεγονός ότι οι Ίνουίτ, παιδιά και ενήλικες, πέθαναν και θάφτηκαν σε τάφους χωρίς επιγραφή, με τα σώματά τους να μην επιστρέφουν στους αγαπημένους τους. Δεν μπορεί να είναι επιτρεπτό το ότι οι συγγενείς τους δεν ενημερώθηκαν ποτέ για τον θάνατό τους ή για το πού θάφτηκαν, επειδή η καταγραφή των νεκρών Ίνουίτ απλά δεν ήταν αρκετά σημαντική για τις Καναδικές Αρχές. Η συγγραφέας οραματίζεται έναν κόσμο απαλλαγμένο από την αποικιοκρατία, έναν κόσμο χωρίς παρεμβάσεις στις ζωές των Ίνουίτ. Είναι στο χέρι μας να τον δημιουργήσουμε.
Ένα απόσπασμα
Κοιτάξτε αυτούς τους Εσκιμώους,
που φορούν τις γούνες τους και αρπάζουν τα δόρατα
μουγκρίζοντας και γρυλίζοντας για το πλήθος που είχε έρθει
να κοιτάξει μέσα στα κλουβιά τους, επιβεβαιώνοντας
τις υποψίες τους πως
οι Ινουίτ είναι μονάχα ζώα.
Τα σώματα των Ινουίτ δεν έχουν αξιοπρέπεια.
Λίγα λόγια για την ποιήτρια
Η Νόρμα Ντάνινγκ είναι Καναδή συγγραφέας, ποιήτρια, ερευνήτρια, καθηγήτρια και γιαγιά. Κατάγεται από οικογένεια Ίνουίτ και ζει στο Έντμοντον. Μεγάλωσε πέρα από την τούντρα και έζησε κυρίως σε μικρότερες, βόρειες κοινότητες σε ολόκληρο τον Καναδά.
Η πρώτη της συλλογή διηγημάτων Annie Muktuk και άλλες ιστορίες κέρδισε το Danuta Gleed Literary Award 2018 και το Howard O’ Hagan Award 2018 της Ένωσης Συγγραφέων της Αλμπέρτα, ενώ ήταν υποψήφια για το City of Edmonton Book Award. Το 2021 κέρδισε το Governor General’s Literary Award για τη δεύτερη συλλογή διηγημάτων της Tainna (Οι αόρατοι), η οποία ήταν υποψήφια και για το βραβείο ReLit. H ποιητική της συλλογή Παγωτό Εσκιμώων: Μια ποιητική της ταυτότητας των Ινουίτ ήταν υποψήφια για το βραβείο Indigenous Voices 2020 και κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Βακχικόν. Το 2023 το δοκίμιό της Kinauvit?: What’s Your Name? The Eskimo Disc System and a Daughter’s Search for Her Grandmother συμπεριλήφθηκε στη βραχεία λίστα για το Shaughnessy Cohen Prize for Political Writing.
Η Ακία: η άλλη πλευρά είναι η δεύτερη ποιητική της συλλογή που κυκλοφορεί στα ελληνικά.
