Δύο βραβευμένα ουκρανικά βιβλία θα δούμε στα βιβλιοπωλεία από τις εκδόσεις Βακχικόν. Η συλλογή διηγημάτων της Γιούλια Ιλούχα Οι γυναίκες μου με θέμα τη ζωή των γυναικών στη χώρα μετά τη ρωσική εισβολή (βραβείο καλύτερου βιβλίου του BBC Ουκρανίας 2024, Rotahorn 2024, βραβείο σύντομης συλλογής του περιοδικού 128 LIT 2023) θα κυκλοφορήσει, σε μετάφραση της Βίκυς Πορφυρίδου, ενώ το μυθιστόρημα της Γιεβγένια Κουζνετσόβα Ρωτήστε τη Μίγιετσκα, με θέμα τις αδελφικές και μητρικές σχέσεις (Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2022, υποψηφιότητα για το βραβείο BBC Βook of the Year 2021), θα κυκλοφορήσει, σε μετάφραση της Ντάρια Σιντορένκο.
Λίγα λόγια για τα βιβλία
Ρωτήστε τη Μίγιετσκα
Συγγραφέας: Γιεβγένια Κουζνετσόβα
Μετάφραση: Ντάρια Σιντορένκο
Δύο αδελφές, η Μίγια και η Λίλια, περνούν το καλοκαίρι τους στο παλιό σπίτι της γιαγιάς τους, έναν τόπο γεμάτο αναμνήσεις από την παιδική τους ηλικία. Η γιαγιά Τέα, ενενήντα έξι χρονών πια, νιώθει σιγά σιγά το τέλος της να κοντοζυγώνει, ενώ η κόρη της, και μητέρα των κοριτσιών, φοβάται να αναλάβει τη θέση της γηραιότερης στην οικογένεια.
Ο τόπος, κατάφυτος από αγριόχορτα και θάμνους, μοιάζει να έχει παγώσει στον χρόνο, να βυθίζεται στη λήθη. Ωστόσο, τα κορίτσια θα του δώσουν ξανά ζωή. Το σπίτι αλλάζει, μαζί με τις ζωές των τεσσάρων γενιών γυναικών που κατοικούν σε αυτό, καθώς το καλοκαίρι πλησιάζει στο τέλος του.
Μια βαθιά, οικεία ιστορία για τις αδελφικές και μητρικές σχέσεις, η οποία φωτίζει τους μοναδικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των γυναικών σε μια οικογένεια.
Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2022
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Γιεβγένια Κουζνετσόβα (Eugenia Kuznetsova) είναι Ουκρανή συγγραφέας, μεταφράστρια και ερευνήτρια. Ασχολείται με την έρευνα για τα μέσα ενημέρωσης, εστιάζοντας στην αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης, ενώ παράλληλα μεταφράζει λογοτεχνία και δοκίμια.
Έχει εκδώσει τρία μυθιστορήματα, δύο δοκίμια, ένα graphic novel και ένα παιδικό βιβλίο. Το Ρωτήστε τη Μίγιετσκα ήταν υποψήφιο για το βραβείο BBC Βook of the Year 2021 και έλαβε Ειδική Μνεία στο Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας (EUPL) 2022. Είναι το πρώτο μυθιστόρημά της που κυκλοφορεί στα ελληνικά.
Οι γυναίκες μου
Συγγραφέας: Γιούλια Ιλούχα
Μετάφραση: Βίκυ Πορφυρίδου
Ουκρανία, 2022. Μετά τη ρωσική εισβολή στα ουκρανικά εδάφη, ο διεθνής Τύπος σπεύδει να μετρήσει νεκρούς και τραυματίες, να καταγράψει στρατηγικές, να κάνει προβλέψεις. Τι συνέβη όμως στους πολίτες της χώρας; Τι απέγιναν οι γυναίκες; Γυναίκες που ήρθαν αντιμέτωπες με την ατέρμονη βία του πολέμου. Κάποιες αναγκάστηκαν να σωπάσουν, άλλες έχασαν τους αγαπημένους τους, μερικές δεν το έβαλαν κάτω και κατάφεραν να επιβιώσουν, άλλες κατέρρευσαν.
Σε όλες αυτές έρχεται να δώσει φωνή η Γιούλια Ιλούχα, φωτίζοντας σε σαράντα σύντομα διηγήματα την επίδραση του ρωσο-ουκρανικού πολέμου στις ψυχές των απλών ανθρώπων. Μέσα από θραύσματα ζωής ποιητικά, με πρωταγωνιστές ανώνυμους, αυτές οι συναισθηματικά φορτισμένες αφηγήσεις, που κινούνται ανάμεσα στον πόνο και τη χαρά, έρχονται να τονίσουν ένα μήνυμα αντιπολεμικό, άχρονο και οικουμενικό.
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Γιούλια Ιλούχα (Yuliia Iliukha) είναι Ουκρανή συγγραφέας, ποιήτρια και δημοσιογράφος. Έχει γράψει μυθιστορήματα, συλλογές διηγημάτων, ποιητικές συλλογές και παιδικά βιβλία.
Η συλλογή διηγημάτων της Οι γυναίκες μου κέρδισε το βραβείο καλύτερου βιβλίου του BBC Ουκρανίας 2024, το λογοτεχνικό βραβείο Rotahorn 2024 και το διεθνές βραβείο σύντομης συλλογής του περιοδικού 128 LIT 2023, ενώ συμπεριλήφθηκε στη μακρά λίστα για το ουκρανικό βραβείο Drahomán 2024, και στη βραχεία λίστα για το βραβείο λογοτεχνίας της EBRD 2025.
Έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά, σλοβακικά, γαλλικά και σουηδικά, και είναι το πρώτο βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά.
