Η συγκινητική θεατρική διασκευή του "Tiny Beautiful Things” της Cheryl Strayed έρχεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα, στο Παλλάς, την Παρασκευή 16/5, σε σκηνοθεσία και ερμηνεία της Νία Βαρντάλος μιας δημιουργού με ελληνικές ρίζες. Μιλά για την αγάπη, την απώλεια και την προσωπική εξέλιξη μέσα από μια παράσταση που έχει κατακτήσει το κοινό διεθνώς. Σε μια συνέντευξη στο "α", μοιράζεται τις προκλήσεις της διασκευής, τη χαρά της παρουσίασης στα ελληνικά και τη διαρκή της σύνδεση με την Ελλάδα.
Τι ήταν αυτό που σας τράβηξε αρχικά στο βιβλίο της Cheryl Strayed, "Tiny Beautiful Things”, και σας ενέπνευσε να το διασκευάσετε για το θέατρο;
Πριν από χρόνια, έψαχνα ένα θεατρικό έργο για να δουλέψω με τον φίλο μου, τον βραβευμένο με Tony σκηνοθέτη Thomas Kail. Καθώς σκηνοθετούσε το "Hamilton”, μου έδωσε το βιβλίο "Tiny Beautiful Things” ("Μικρά όμορφα πράγματα”), λέγοντάς μου ότι πίστευε πως θα μπορούσε να γίνει θεατρικό έργο. Όταν το διάβασα, η καρδιά μου εκτοξεύτηκε και ο συγγραφικός μου νους αναγνώρισε την εσωτερική του αφήγηση, που είναι απαραίτητη για ένα θεατρικό κείμενο. Το να δομήσω τις θεματικές του ήταν πρόκληση, αλλά πολλά εργαστήρια και συνεντεύξεις με τη Cheryl Strayed και τον Tommy Kail φώτισαν τον δημιουργικό δρόμο που επέλεξα να ακολουθήσω.
Η παράσταση έχει σημειώσει μεγάλη επιτυχία σε διάφορες χώρες. Πώς αισθάνεστε που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα και μάλιστα στα ελληνικά;
Είναι συναρπαστικό, αλλά και τρομακτικό, να φέρνω την παράσταση στην Ελλάδα και να παίζω για πρώτη φορά στη σκηνή στα ελληνικά. Κάθε θέμα που πραγματεύεται το έργο αντανακλάται στην καθημερινή ζωή των Ελλήνων. Είμαστε μια κοινότητα γεμάτη αγάπη και συναίσθημα και με αυτό το έργο ελπίζω να συνδεθώ με το κοινό σε ένα πολύ διαφορετικό επίπεδο απ’ ό,τι στις ταινίες μου. Κάνω κάτι έξω από τη ζώνη ασφαλείας μου. Τώρα καταλαβαίνω ότι η επιτυχία της παράστασης οφείλεται στο ότι τόλμησα να κάνω κάτι διαφορετικό από τον κινηματογράφο. Και τώρα, τολμώ ξανά να παίξω στην Ελλάδα, στη γλώσσα μας. Μαθαίνω να μιλάω καλύτερα ελληνικά από ποτέ, ενώ παράλληλα αποδέχομαι την ελληνοκαναδική προφορά μου!
Πείτε μας για τη διαδικασία διασκευής του έργου στα ελληνικά. Υπήρξαν προκλήσεις ή εκπλήξεις κατά τη μετάφραση και προσαρμογή;
Η συγγραφή είναι μια συνεχής διαδικασία επανεγγραφής. Απέρριψα πολλές από τις πρώτες μου απόπειρες διασκευής του βιβλίου. Δεν σημαίνει ότι ήταν λανθασμένες κατευθύνσεις, αλλά ότι με έφερναν όλο και πιο κοντά στη δημιουργία του έργου όπως είναι σήμερα. Οι συγγραφείς πρέπει να είναι πρόθυμοι να χαθούν, για να μπορέσουν να βρουν τον δρόμο τους. Η διασκευή αυτού του βιβλίου σε θεατρικό έργο ήταν μια διαδικασία τριών ετών.
Το έργο αγγίζει θέματα όπως η απώλεια, η αγάπη και η προσωπική εξέλιξη. Υπάρχει κάποια ιστορία ή γράμμα στο έργο που σας συγκινεί περισσότερο;
Αγαπώ την ιστορία του κόκκινου φορέματος, λόγω της θλίψης και της αισιοδοξίας που περιέχει.
Πώς ήταν η συνεργασία σας με τους Έλληνες ηθοποιούς και τον σκηνοθέτη Σπύρο Κατσαγάνη;
Η συνεργασία με τον Σπύρο Κατσαγάνη ήταν υπέροχη. Επειδή γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ελλάδα και είναι στιχουργός, δημιούργησε μια πανέμορφη μετάφραση του έργου, την οποία ανυπομονώ να παρουσιάσω στην Ελλάδα. Ελπίζω ότι, τώρα που το έργο θα εκδοθεί στα ελληνικά, θα συνεχίσει να ανεβαίνει με πολλές παραγωγές στο μέλλον. Θα ήταν τιμή μου να δω πολλούς Έλληνες ηθοποιούς να το ενσαρκώνουν σε παραστάσεις σε όλη τη χώρα. Ο Σπύρος κι εγώ επιλέξαμε τους Έλληνες ηθοποιούς επειδή αγαπήσαμε το προηγούμενο έργο τους και τώρα είμαστε ενθουσιασμένοι που θα δουλέψουμε όλοι μαζί για να φέρουμε τα "Μικρά όμορφα πράγματα” στο Παλλάς!
Έχετε μιλήσει πολλές φορές για την ελληνική σας καταγωγή. Πώς έχει επηρεάσει την ταυτότητα και την καλλιτεχνική σας πορεία;
Νιώθω ευγνωμοσύνη και ταπεινότητα που το θέατρο γεννήθηκε στην Ελλάδα και έχω την τύχη να συνεχίζω να δημιουργώ τέχνη. Πιστεύω ότι το να είμαι Ελληνίδα με δίδαξε ανθεκτικότητα, χιούμορ και σκληρή δουλειά. Αγαπώ την πατρίδα μας και τη θεωρώ σπίτι μου.
Ποιες είναι οι αγαπημένες σας αναμνήσεις από την Ελλάδα;
Αγαπώ κάθε εποχή του χρόνου, κοιτάζοντας τη γαλήνια θάλασσα.
Υπάρχουν ελληνικά μέρη που επισκέπτεστε συχνά;
Προσπαθώ να επισκέπτομαι ένα διαφορετικό νησί κάθε καλοκαίρι. Το 2022, γυρίσαμε στη μαγευτική Κέρκυρα. Το 2023, πήγαμε στη μυστηριακή Σαντορίνη. Πέρυσι, στη Σύρο. Εκπληκτική!
Ποιες ελληνικές αξίες ή παραδόσεις έχετε ενσωματώσει στην καθημερινότητά σας;
Να θυμάσαι το παρελθόν και να δημιουργείς τη δική σου ιστορία.
Αν μπορούσατε να πάρετε ένα στοιχείο της Ελλάδας και να το φέρετε στο Χόλιγουντ, ποιο θα ήταν;
Να δημιουργούμε τα έργα που θέλουμε να βλέπουμε.
Έχετε διακριθεί στον κινηματογράφο, το θέατρο και τη συγγραφή. Ποιο από αυτά σας εκφράζει περισσότερο αυτή τη στιγμή της καριέρας σας;
Αγαπώ όλες τις πτυχές του κινηματογράφου και του θεάτρου. Με το να εναλλάσσομαι μεταξύ διαφορετικών ρόλων, μαθαίνω κάθε φορά κάτι νέο.
Μετά τη μεγάλη επιτυχία του "Γάμος αλά Ελληνικά", νιώσατε ποτέ πίεση να επαναλάβετε έναν παρόμοιο θρίαμβο;
Χα, όχι!
Αν μπορούσατε να δώσετε μία συμβουλή στον νεότερο εαυτό σας, ποια θα ήταν;
Να διασκεδάζεις, να κάνεις λάθη, να είσαι ειλικρινής.
Προπώληση: more.com
Διαβάστε Επίσης
Διαβάστε Επίσης
Περισσότερες πληροφορίες
Tiny Beautiful Things
Η υποψήφια για Όσκαρ σεναριογράφος, ηθοποιός, παραγωγός και σκηνοθέτις, Νία Βαρντάλος, καθώς και δημιουργός του εμβληματικού «Γάμος αλά ελληνικά», διασκεύασε στα ελληνικά τη μεγάλη θεατρική της επιτυχία που εμπνέεται από το ομώνυμο μπεστ σέλερ της Σέριλ Στρέιντ, όπου η «Sugar» απαντά στις επιστολές των αναγνωστών λογοτεχνικής στήλης μεγάλου αμερικάνικου περιοδικού, οι οποίοι της ανοίγουν την καρδιά τους. Άνθρωποι που ψάχνουν να αγαπηθούν, να ακουστούν, να βρουν τον εαυτό τους, ζωντανεύουν μέσα από τις ανώνυμες επιστολές σε αυτή την βαθιά ανθρώπινη παράσταση, εμπνευσμένη από αληθινές ιστορίες, που έκανε μεγάλη επιτυχία στη Νέα Υόρκη, στο Λος Άντζελες και σε πολλές ακόμα σκηνές διεθνώς.
