©iStock.com
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης (Frankfurter Buchmesse), ένας από τους σημαντικότερους θεσμούς για το βιβλίο διεθνώς, πραγματοποιείται από τις 7-11 Οκτωβρίου 2026, με Τιμώμενη Χώρα την Τσεχία. Για πρώτη φορά, το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) είναι ο φορέας διοργάνωσης της ελληνικής συμμετοχής. Το Εθνικό Περίπτερο της Ελλάδας (Hall 3.1, C 90), το οποίο γειτνιάζει με τα Εθνικά Περίπτερα της Ιταλίας, της Ισπανίας, αλλά και της Τιμώμενης Χώρας Τσεχίας, έχει διαμορφωθεί για να φιλοξενήσει εκδηλώσεις, αλλά και για να αποτελεί σημείο συνάντησης των επαγγελματιών του βιβλίου, Ελλήνων και ξένων εκδοτών, συγγραφέων, μεταφραστών, αλλά και του αναγνωστικού κοινού.
Οι Έλληνες εκδότες συμμετέχουν στην Έκθεση με ποικίλους τρόπους και με στόχο την ενίσχυση της δικτύωσης, τη διεύρυνση των επαγγελματικών επαφών τους και την ανάπτυξη νέων συνεργειών. Στη φετινή διοργάνωση δήλωσαν συμμετοχή 47 εκδοτικοί οίκοι, ενώ οι 30 εξ αυτών θα παρευρεθούν στην έκθεση με φυσική παρουσία. Το ΕΛΙΒΙΠ θα φιλοξενήσει στο ελληνικό Περίπτερο 6 τίτλους από τον κάθε εκδότη που δήλωσε συμμετοχή. Συνολικά θα φιλοξενηθούν 282 τίτλοι βιβλίων όλων των κατηγοριών. Κάθε τίτλος συνοδεύεται από περίληψη στα αγγλικά.
Οι 47 εκδοτικοί οίκοι που δήλωσαν συμμετοχή είναι οι ακόλουθοι:
Athens Bookstore Publications, By The Book, Key Books, Loudmouse Crew Studios, Oops Comics, The Book Project, Αιώρα, Βακχικόν, Δεσύλλας, Διόπτρα, Δωδώνη, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Εστία, Ευρασία, Ηράκλειτος, Ίδμων, Ίκαρος, Ιωλκός, Κάκτος, Καλειδοσκόπιο, Καπόν, Καστανιώτης, Κέδρος, Κείμενα, Κλειδάριθμος, Κομνηνός, Λέμβος, Μέγας Σείριος, Μέλισσα, Μεταίχμιο, Μικρή Μυρτώ, Μικρή Σελήνη, Μίνωας, Νάκας – Χάρτινη Πόλη, Παπαδόπουλος, Πατάκης, Πεδίο, Πηγή Παιδείας, Πνοές, Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς, Ποταμός, Το Δόντι, Σύγχρονη Εποχή, Τσιτουρίδης, Χατζηλάκος, Χρόνος, Ψυχογιός.
Με φυσική παρουσία και αποστολή θα παρευρεθούν στην έκθεση οι ακόλουθοι 30:
Athens Bookstore Publications, By The Book, Oops Comics, Αιώρα, Βακχικόν, Διόπτρα, Εστία, Ευρασία, Ηράκλειτος, Ίκαρος, Ιωλκός, Κάκτος, Καστανιώτης, Κέδρος, Κείμενα, Λέμβος, Μέγας Σείριος, Μέλισσα, Μεταίχμιο, Μικρή Μυρτώ, Μίνωας, Νάκας – Χάρτινη Πόλη, Παπαδόπουλος, Πατάκης, Πεδίο, Πηγή Παιδείας, Ποταμός, Το Δόντι, Τσιτουρίδης, Ψυχογιός.
Για πρώτη φορά, με πρωτοβουλία του ΕΛΙΒΙΠ και σκοπό την προώθηση της εξωστρέφειας των εκδοτών και της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής πραγματοποιούνται επαγγελματικές συναντήσεις (matcmaking) μεταξύ των Ελλήνων εκδοτών και των εκδοτικών οίκων της Τιμώμενης Χώρας Τσεχίας σε ειδική αίθουσα στον χώρο της Έκθεσης.
Εκτός από την παρουσίαση, στο ελληνικό περίπτερο, των βιβλίων που έχουν επιλεγεί από ελληνικούς εκδοτικούς οίκους, φέτος θα κυκλοφορήσουν στα αγγλικά σε έντυπη και ψηφιακή μορφή πέντε κατάλογοι υπό τον τίτλο Books from Greece με επιλεγμένα έργα της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής των τελευταίων πέντε ετών. Οι θεματικές κατηγορίες των καταλόγων είναι οι εξής: Μυθοπλασία, Μη μυθοπλαστικά έργα, Ποίηση, Graphic Novels και Παιδική λογοτεχνία.
Σε συνάρτηση με το Πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες GreekLit, το ΕΛΙΒΙΠ επιδιώκει συντονισμένες ενέργειες εξωστρέφειας της δυναμικής ελληνικής βιβλιοπαραγωγής και της προώθησης των Ελλήνων δημιουργών στο εξωτερικό.
Από το 2022 έχουν μεταφραστεί στα γερμανικά με επιδότηση της μετάφρασής τους από το Πρόγραμμα GreekLit, οι ακόλουθοι τίτλοι:
- Gjak - sauber bleibt nur, wer nix tut, Dimosthenis Papamarkos, (Mitteldeutsch er Verlag, 2022, μετάφραση Angelika Gravert και Athanassios Tsingas)
- Die Therapie der Erinnerungen, Christos Asteriou (Edition Romiosini, 2023, μετάφραση Doris Wille και Sigrid Willer)
- Nikos Kavvadias (Kater Literaturverlag, 2023, μετάφραση Felix Leopold)
- Das Schaufenster, Aristide Antonas (Edition Romiosini, 2023, μετάφραση Maria Zafón)
- Automaten, Kostas Peroulis (Edition Romiosini, 2025, μετάφραση Maria Zafón)
- Chinesische Tusche, Tilemachos Kotsias (Parrhesia, 2025, μετάφραση Michaela Prinzinger)
- Nimm Abschied von Stuttgart, Astyanax, Aglaia Blioumi (Thelem, 2025, μετάφραση Olaf Immanuel Seel)
- Tage 1941–1944: Aufzeichnungen aus dem Krieg, Giorgos Seferis (Elfenbein Verlag, 2026, μετάφραση Andrea Schellinger)
- Muratti, Skizze über Vergänglichkeit, Christos Asteriou (Klak Verlag, 2026, μετάφραση Andrea Schellinger)
Συντελεστές:
- Νίκος Μπακουνάκης, Πρόεδρος ΕΛΙΒΙΠ
- Παναγιώτης Κάπος, Αντιπρόεδρος ΕΛΙΒΙΠ
- Κέλλυ Δημοπούλου, Υπεύθυνη Διεθνών Εκθέσεων ΕΛΙΒΙΠ
- Δέσποινα Παπαγιαννοπούλου, Υπεύθυνη Εκδόσεων ΕΛΙΒΙΠ
- Κασσιανή Μπένου, Υπεύθυνη Επικοινωνίας και Ανάπτυξης ΕΛΙΒΙΠ
- Φώτης Μαραγκός, Υπεύθυνος social media ΕΛΙΒΙΠ
- Heinrich Hall, Μετάφραση Έντυπου Υλικού
- Στεφανία Γεωργιλέα, Γραφίστρια Εκδόσεων Books from Greece
- Ηλιάνα Σιάργκα, Γραφίστρια υλικού επικοινωνίας
Σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Γραμμάτων του Υπουργείου Πολιτισμού.
Διαβάστε Επίσης
