©iStock.com
Οι εκδόσεις Κίχλη ανακοίνωσαν το εκδοτικό τους πρόγραμμα για το φθινόπωρο. Από Λουίτζι Πιραντέλλο μέχρι και Τίτο Πατρίκιο, αυτά είναι τα βιβλία που θα κυκλοφορήσουν προσεχώς ως το τέλος Νοέμβριου. Δείτε αναλυτικές πληροφορίες για αυτά στη συνέχεια.
Μεταφρασμένη λογοτεχνία
Tο σπίτι του Γκρανέλα (διήγημα – μικρή σειρά) - Λουίτζι Πιραντέλλο
Eισαγωγή – μετάφραση: Άννα Γρίβα / Κυκλοφορεί μέσα στον Σεπτέμβριο
Το Σπίτι του Γκρανέλα εκτυλίσσεται τον 19ο αιώνα σε μια μικρή πόλη της Σικελίας. Όλα ξεκινούν μια ζεστή αυγουστιάτικη ημέρα, όταν η οικογένεια Πιτσιρίλι επισκέπτεται το γραφείο του δικηγόρου Τζούμο με αίτημα να διακοπεί το συμβόλαιο μίσθωσης του σπιτιού του Γκρανέλα, το οποίο έχουν νοικιάσει, επειδή δέχεται επιθέσεις από πνεύματα. Ο δικηγόρος αρχικά χλευάζει τους ισχυρισμούς των Πιτσιρίλι, θεωρώντας τους ιδεοληπτικούς ανθρώπους. Γιατί, όμως, τελικά δέ-χεται να αναλάβει την υπόθεσή τους; Πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα σε αυτή την ιδιότυπη ιστορία; Όσα μυστηριώδη συμβαίνουν μέσα στο σπίτι είναι γεννήματα του μυαλού ή πραγματικότητα;
Στον πυρήνα του αφηγήματος βρίσκεται η στάση του ανθρώπου απέναντι στο μυστήριο της ζωής και του θανάτου, σε μια εποχή κατά την οποία η ανθρωπότητα στέκει μετέωρη ανάμεσα σε μια εύθραυστη αισιοδοξία, που πηγάζει από την κυριαρχία της επιστήμης και της τεχνολογίας, και στην αίσθηση ότι, στην πραγματικότητα, κανένα από τα μεγάλα υπαρξιακά ζητήματα δεν έχει βρει ακόμη απάντηση.
Με ένα γλυκόπικρο χιούμορ να διατρέχει την αφήγηση και τις αντιλήψεις των ηρώων να δοκιμάζονται, ο συγγραφέας οδηγεί το αφήγημα στην έξοδο, έχοντας κλονίσει κάθε βεβαιότητα.
Ο Στήβενσον κάτω απ᾽ τους φοίνικες (νουβέλα – μικρή σειρά) - Alberto Manguel
μετάφραση – σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης
επιμέλεια – επίμετρο: Αριστοτέλης Σαΐνης, Γιώτα Κριτσέλη
Στο λυκόφως της ζωής του, καταβεβλημένος από τις ασθένειες, ο Ρόμπερτ Λούις Στήβενσον (1850-1894), ο αγαπημένος Τουσιτάλα ("αφηγητής ιστοριών") των ιθαγενών, αναζητά την ηρεμία στο τροπικό νησί της Σαμόα, που ήδη φλέγεται από τον αποικιακό ανταγωνισμό και τους εμφύλιους σπαραγμούς. Η εύθραυστη γαλήνη του, όμως, ταράζεται από την άφιξη του κ. Μπέηκερ, ενός σκοτεινού ιεραπόστολου, που με την παρουσία του ξυπνά μια οδυνηρή νοσταλγία για τη μακρινή Σκωτία. Όταν μια σειρά από αποτρόπαια εγκλήματα συγκλονίζει το νησί, κι ένα καπέλο πανομοιότυπο με αυτό του συγγραφέα βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος, τα όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασίωση, τον δημιουργό και το δημιούργημα, αρχίζουν να θολώνουν επικίνδυνα.
Αντλώντας έμπνευση από το κλασικό θέμα του "σωσία" (που ο ίδιος ο Στήβενσον αποθέωσε στην Παράξενη υπόθεση του Δόκτορος Τζέκυλ και του Κυρίου Χάυντ), ο Μανγκέλ στήνει ένα ατμοσφαιρικό ψυχολογικό θρίλερ. Ο Μανγκέλ αποφεύγει τις εξωτικές περιγραφές, προσφέροντας μια πυκνή, απέριττη και εξαιρετικά δραστική αφήγηση· μια βαθιά ματιά στη σχέση του συγγραφέα με το έργο του, στο βάρος της δημιουργίας και στο σκοτάδι που μπορεί ν’ ανασύρει η γραφή.
Μια γοητευτική, υποβλητική νουβέλα για τις τελευταίες ημέρες ενός θρύλου, τα σκοτεινά μονοπάτια της ανθρώπινης ψυχής και το μυστήριο του "σωσία". Ένας φόρος τιμής στον σπουδαίο Σκωτσέζο από τον Αλμπέρτο Μανγκέλ, συγγραφέα της Ιστορίας της ανάγνωσης, τον ίδιο που, όταν ήταν νέος, διάβαζε στον τυφλό Μπόρχες, και που ο Στάινερ χαρακτήρισε "Καζανόβα της ανάγνωσης".
Η αποδρομή του Βάλτερ Μπένγιαμιν | Ένα καλειδοσκόπιο κειμένων για το ίχνος της ύλης στη Νάπολη
σύνθεση – μετάφραση – σχολιασμός: Γιάννης Κοιλής
Αφορμή για το συγκεκριμένο εκδοτικό εγχείρημα είναι η επισή-μανση του Wolfram Eilenberger (Η εποχή των μάγων) πως η Νάπολη του Βάλτερ Μπένγιαμιν και της Άσια Λάτσις αποτελεί κομβικό σημείο στο έργο του Γερμανού στοχαστή. Γύρω λοιπόν από τη μετάφραση αυτού του κειμένου κατασκευάστηκε ένα καλειδοσκόπιο από πρωτότυπα κείμενα και μεταφράσεις, σκοπός του οποίου είναι να φωτίσει από διαφορετικές οπτικές γωνίες το κείμενο και πτυχές της εξέλιξης της γραφής του Βάλτερ Μπένγιαμιν που διαφαίνονται σε αυτό.
Φιλοδοξία αυτής της έκδοσης δεν είναι να προσφέρει μια οριστική ανάγνωση του έργου του Μπένγιαμιν, το οποίο είναι τόσο πο-ρώδες ώστε να ανοίγεται σε ερμηνείες κάθε λογής, ούτε να υποστηρίξει πως η επιρροή της Λετονής επαναστάτριας και μόνο έβγαλε τον ερωτευμένο W.B. από τον ελεφάντινο πύργο του και τον έφερε αντιμέτωπο με την υλική πραγματικότητα· το παρόν εγχείρημα φιλοδοξεί να αναζητήσει το ίχνος που ο έρωτας αυτός άφησε στον συγγραφέα και στοχαστή παράλληλα με άλλους παράγοντες που συμμετείχαν σε αυτή τη συντυχία.
Ελληνική πεζογραφία
Η αθανασία των σκύλων ( 70 σύντομες ιστορίες) - Κώστας Μαυρουδής
νέα επεξεργασμένη έκδοση
"Οι πρωτοπρόσωποι αφηγητές, που αλλάζουν από κείμενο σε κείμενο κρατώντας ως κοινό χαρακτηριστικό τους το αισθητικό φίλτρο διαμέσου του οποίου αντιλαμβάνονται την πραγματικότητα, δεν διακατέχονται παρά σπανίως από το αίσθημα της ζωοφιλίας. (...) Έχουν ωστόσο οπωσδήποτε σχέση οι σκύλοι του Μαυρουδή με το παρελθόν και τη μνήμη: κλεισμένοι σε ένα κρυφό δωμάτιο των μνημονικών μας εντυπώσεων, μπορεί να σπεύσουν να απασφαλί-σουν την πόρτα και να βγουν θριαμβευτικά από την κρυψώνα τους με την οποιαδήποτε ανύποπτη αφορμή. Και στο σημείο αυτό ο Μαυρουδής θα βρει την ευκαιρία να επανέλθει στα ζητήματα που απασχολούν εδώ και πολλά χρόνια την πρόζα του. (...)
Με πλήθος λογοτεχνικές, κινηματογραφικές και εικαστικές αναφορές που θα πλέξουν ένα πυκνό δίχτυ διασταυρώσεων και με μια γραφή η οποία κινείται ανάμεσα στο δοκίμιο, την ποίηση και την αφαιρετική εξιστόρηση, ο Μαυρουδής θα πετύχει με το βιβλίο του το δυσκολότερο: να προικίσει τον αναστοχασμό του με υποβλητικό βάθος, αλλά και να προσδώσει στον λόγο του μια περιεκτικότητα που δεν συναντάμε εύκολα. (...) Η Αθανασία των σκύλων προδίδει αμέσως τη μαστοριά, την ευαισθη-σία αλλά και την ευφυΐα του ασκημένου τεχνίτη".
Κείμενο του Βαγγέλη Χατζηβασιλείου, Το Βήμα, 22/12/2013
Και σώμα χωρίς αίμα - Μιχάλης Μακρόπουλος
(διηγήματα)
Σ’ αυτά τα διηγήματα, ζωντανοί συναντιόνται με νεκρούς στη μεθό-ριο της μνήμης νιώθοντας άλλοτε φρίκη, τρόμο, θλίψη, κι άλλοτε, προπαντός, αγάπη.
Μες στην ομίχλη αυτής της μεθορίου, αχνές φιγούρες τρεμοπαί-ζουν: ο Ιώβ, ο Λάζαρος, ένας επιζών απ’ τα στρατόπεδα συγκέντρω-σης, ένα πεθαμένο αγόρι που παίρνει εκδίκηση, μια κοπέλα μ’ εύθραυστα κόκαλα. Κι από τις δυο μεριές της νεκροί και ζωντανοί στέκουν κάποτε άβολα, μα έχουν τον τόπο να τους δένει: Μαυρονόρος, Κοσσοβίτσα, λίμνη Ζαραβίνα, παραλία Αϊ-Γιάννη, Ισλαχανέ, Ελευσίνα…
Άνθρωποι που γνώρισα - Τίτος Πατρίκιος
(πεζά κείμενα)
Τα κείμενα που ακολουθούν αναφέρονται σε ανθρώπους με τους οποίους συνδέθηκα. Με κάποιους πολύ στενά, με άλλους λιγότερο, ενώ μερικοί από αυτούς έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη ζωή μου. Κά-ποιους τους γνώρισα τον καιρό της Κατοχής, αρκετούς τα δύσκολα χρόνια του Εμφυλίου ή της Χούντας και μερικούς τα χρόνια της Μεταπολίτευσης.
(Γ)Ραφές και Υφάνσεις. | Η μόδα στη λογοτεχνία, από τον ρομαντισμό στον μοντερνισμό - Νότα Σεφερλή
(δοκίμιο)
Ο διάλογος λογοτεχνίας και μόδας, και ειδικότερα το πώς οι εκφάνσεις της μόδας διεγείρουν τα συγγραφικά ανακλαστικά, είναι το βασικό θέμα-ερώτημα που διατρέχει τις σελίδες του δοκιμίου αυτού. Σε κάθε κεφάλαιο, με κείμενο αναφοράς ένα έργο μυθοπλασίας (αν και όχι αποκλειστικά), η μόδα, οι φαντασμαγορίες της, η ρητορική της και οι συνέπειες που προκαλεί στα άτομα, και εν γένει στις κοινωνίες, τίθενται στο επίκεντρο της συζήτησης. Τα κείμενα, προϊόντα του 19ου αιώνα και των πρώτων δεκαετιών του 20ού –μιας συναρπαστικής περιόδου που την εγκαινιάζουν οι χτύποι των πρώτων μηχανοκίνητων αργαλειών–, φέρνουν στην επιφάνεια ζητήματα όπως η ανάδυση της καταναλωτικής κοινωνίας, η μετάβαση από τη χρηστικότητα στην επίδειξη, ο έμφυλος διαχωρισμός στην ενδυμασία και τα κοινωνικά-πολιτικά επακόλουθά του, η μεταμορφωτική αλλά και αφομοιωτική δύναμη των ρούχων, ο αστικός κομφορμισμός και τα περιθώρια αντίστασης στα προβαλλόμενα (ενδυματολογικά) πρότυπα. Ο εφήμερος, ο πρωτεϊκός χαρακτήρας της μόδας δεν διαμορφώνει απλώς τη θεματική των κειμένων αυτών ούτε μόνο την γκαρνταρόμπα των χαρακτήρων τους· διαμορφώνει κι εκείνη την ιδιαίτερη κάθε φορά ύφανση, εκείνον τον ιδιαίτερο τρόπο (γ)ραφής, προκειμένου οι συγγραφείς τους να ανταποκριθούν με ετοιμότητα στις προκλήσεις και τα αιτήματα που υποβάλλει πλέον η συνθήκη της νεωτερικότητας.
Ελληνική ποίηση
Των περιλειπομένων - Εριφύλη Κανίνια
Πρέπει να βρω μια γλώσσα όταν κόβεται το φως - Κωνσταντίνα Σιαχάμη
Διαβάστε Επίσης
