Μπορεί να το έχεις δει κι εσύ στις προθήκες των βιβλιοπωλείων: ένα βιβλίο με "πυροτεχνήματα" και με κόκκινο φόντο την κορνίζα ενός στρατιωτικού με μύτη κλόουν. Μάλλον θα θύμωνε ο Τρουχίλιο του Μάριο Βάργκας Λιόσα αν έβλεπε έτσι τον εαυτό του... Εμείς όμως απολαμβάνουμε το νέο σχέδιο της επανέκδοσης της "Γιορτής του Τράγου", το εξώφυλλο της οποία ανατέθηκε από τις εκδόσεις Καστανιώτη στον διεθνούς φήμης Αργεντίνο εικονογράφο Μαξ Ρόμπο. Διαβάστε τι μας είπανε οι άνθρωποι του εκδοτικού σχετικά με τις επανεκδόσεις του Περουβιανού Νομπελίστα καθώς και τον τίτλο ενός βιβλίου του που θα κυκλοφορήσει για πρώτη φορά στα ελληνικά.
Ποιος εχει επιμεληθεί τα νέα εξώφυλλα;
Με αφορμή τη διαδοχική έκδοση των τριών πιο πρόσφατων μυθιστορημάτων του Μάριο Βάργκας Λιόσα, των τριών βιβλίων που ο Περουβιανός νομπελίστας έγραψε πριν από τον θάνατό του το 2025, δηλαδή Lo dedico mi silencio (2023), Tiempos recios (2019) και Cinco esquinas (2016), αποφασίσαμε για πρώτη φορά να κάνουμε κάτι ξεχωριστό: να αναθέσουμε απευθείας τη δημιουργία των ελληνικών εξωφύλλων σε έναν διεθνούς φήμης σχεδιαστή και εικονογράφο από τη Λατινική Αμερική, τον Αργεντινό Μαξ Ρόμπο (Max Rompo), ο οποίος έχει την έδρα του στο Μπουένος. Δεν συνεργάζεται μόνο με μεγάλους εκδότες, όπως ο Penguin Random House, αλλά έχει επεκτείνει την εικαστική του παρουσία του σε όλα τα πεδία του πολιτισμού.
Τα βιβλία που έχουν ήδη κυκλοφορήσει με πρωτότυπα εξώφυλλα του Μαξ Ρόμπο είναι (από όσα προαναφέρθηκαν) τα Σας αφιερώνω τη σιωπή μου (Ιούνιος 2025) και Άγριοι καιροί (Ιούνιος 2026), σε μετάφραση του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου από τα ισπανικά. Από τα παλαιότερα, εμβληματικά και αγαπημένα βιβλία του Βάργκας Λιόσα στον κατάλογό μας, επανακυκλοφόρησαν στα τέλη Σεπτεμβρίου με νέα εξώφυλλα του Μαξ Ρόμπο τα μυθιστορήματα Η γιορτή του Τράγου (μτφρ. Αγγελική Αλεξοπούλου) και Το παλιοκόριτσο (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου).
Ποιο ηταν το σκεπτικό πίσω από την απόφαση της επανέκδοσης;
Ο βασικός μας στόχος (που αφορά και άλλους σημαντικούς συγγραφείς μας, Έλληνες και ξένους) είναι να δημιουργηθούν "βιβλιοθήκες" με τα έργα τους. Με τον όρο "βιβλιοθήκες" εννοούμε ακριβώς μια καινούργια, ενιαία και αναγνωρίσιμη αισθητική στα εξώφυλλα των έργων τους, η οποία ασφαλώς θα εγγράφεται, ευρύτερα, στην εκδοτική μας ταυτότητα.
Στην περίπτωση του Βάργκας Λιόσα, για παράδειγμα, αναζητούσαμε μια πολύ σύγχρονη οπτική, στην αιχμή των εικαστικών αναζητήσεων, και παράλληλα κάτι που θα φέρει μέσα του την πληθωρικότητα και την αισθαντικότητα της λατινοαμερικανικής κουλτούρας. Τα εξώφυλλα του Μαξ Ρόμπο υπηρετούν αυτή την ισορροπία με λεπτότητα και καθαρότητα.
Ποιο είναι το επόμενο βιβλιο του Λιόσα που θα επανεκδοθεί;
Θα ακολουθήσει, εντός του 2027, το μυθιστόρημα Λαβύρινθος στη Λίμα (αυτός είναι ο ελληνικός τίτλος που επελέγη για το Cinco esquinas σε συνεννόηση με τον μεταφραστή Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, ένας τίτλος μέσα στο πνεύμα της αφήγησης). Εντός του 2027, επίσης, θα επανακυκλοφορήσουν σταδιακά τα μυθιστορήματα Η πόλη και τα σκυλιά, Το Πράσινο Σπίτι και Ο Παράδεισος στην άλλη γωνία. Όλα αυτά με νέα εξώφυλλα του Μαξ Ρόμπο.
Διαβάστε Επίσης
