© Shutterstock
Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, σε συνεργασία με το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, προσκαλεί το κοινό στην παρουσίαση του βιβλίου "Δεκαήμερο: Οι γυναίκες αφηγούνται" του Στέλιου Χουρμουζιάδη, την Πέμπτη 31 Οκτωβρίου, ώρα 18.30 στο αμφιθέατρο του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου (Πατησίων 47). Ελεύθερη είσοδος. Απαιτείται η προεγγραφή χρησιμοποιώντας τη σχετική φόρμα ή γράφοντας στο eventi.iicatene@esteri.it.
Το βιβλίο, που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Περισπωμένη, θα παρουσιάσει και θα σχολιάσει ο Δρ Χουρμουζιάδης, μεταφραστής και επιμελητής του έργου, ο οποίος θα συνομιλήσει με τους καθηγητές Ιωάννη Τσόλκα (ΕΚΠΑ) και Ευριπίδη Γαραντούδη (ΕΚΠΑ).
Παρουσίαση της έκδοσης
Η παρούσα μετάφραση αποτελεί άλλη μια τμηματική μετάφραση του Δεκαημέρου στα ελληνικά, για πρώτη, ωστοσο, φορά με συγκεκριμένο σκεπτικό αλλά και σαφή μεταφρασεολογική άποψη. Ο Χουρμουζιάδης, ως ακαδημαϊκός και βαθύς γνώστης και μελετητής των ελληνικών μεταφρασεων του Δεκαημέρου, παρουσιάζει πρώτος επιλογή 20 διηγημάτων του αριστουργήματος του Βοκακίου, με γνώμονα την χρονική με αντιπροσωπευτικότητα (δυο διηγήματα ανά ημέρα), μα και κυρίως με κριτήριο να ακουστούν οι αφηγήτριες-πρωταγωνίστριες του Δεκαημέρου. Η δεδηλωμένη αυτή επιλογή, συνδυάστηκε με μία άλλη, εμπεριστατωμένη, στο μεταφραστικό σημείωμα, επιλογή: εκείνη της προσπάθειας παρουσίασης στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό ενος κειμένου, το οποίο να σέβεται την μακροπερίοδη, πληθωρική και ενίοτε διαλεκτική δομή του πρωτότυπου, αλλά παρ’όλα αυτά να διατηρεί στην νέα ελληνική μία ομαλή και ρέουσα αφήγηση.
Διαβάστε Επίσης
