Η πολιτιστική ομάδα Bustan παρουσιάζει στην Αθήνα το βιβλίο "The Queer Arab Glossary" ("Το Γλωσσάρι των Queer Αραβικών") του καλλιτέχνη, σχεδιαστή και ερευνητή Marwan Kaabour, σε ένα τριήμερο πρόγραμμα που υμνεί τη γλώσσα, την ταυτότητα και τον διαπολιτισμικό διάλογο μεταξύ του αραβικού κόσμου και της Ελλάδας.
Μετά από επιτυχημένες παρουσιάσεις στη Βηρυτό, το Βερολίνο, τη Νέα Υόρκη, το Όσλο και άλλες πόλεις, το "The Queer Arab Glossary" έρχεται στην Αθήνα για να εξερευνήσει το γλωσσικό τοπίο της queer ζωής μέσα από τις αραβικές διαλέκτους. Το βιβλίο συγκεντρώνει εκατοντάδες καθημερινές λέξεις και εκφράσεις από αραβόφωνα μέρη, παρουσιάζοντάς τες μέσα από μια ξεχωριστή οπτική γλώσσα. Εικονογραφημένο με παιχνιδιάρικο αλλά και σχολαστικό ντιζάιν, αποκαλύπτει πώς η αργκό και η κωδικοποιημένη γλώσσα έχουν εξελιχθεί σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές ως εργαλεία οικειότητας, ανθεκτικότητας και χαράς. Μέσω εκδηλώσεων που συνδυάζουν επιστημονική μελέτη, περφόρμανς και κοινότητα, η αθηναϊκή παρουσίαση συνεχίζει την αποστολή του Bustan να γεφυρώσει τους δημιουργικούς κόσμους της Ανατολικής Μεσογείου και με παγκόσμιους.
Το πρόγραμμα
1η Ημέρα — 20 Οκτωβρίου
Συνάντηση στο Βιβλιοπωλείο Λεξικοπωλείο | 18:00 - 20:00
Μια προσωπική συζήτηση και υπογραφή βιβλίων με τον συγγραφέα Marwan Kaabour, ο οποίος θα παρουσιάσει τις καταβολές και την εξέλιξη του έργου. Η εκδήλωση φιλοξενείται στο Λεξικοπωλείο (Στασίνου 13, Παγκράτι), ένα ανεξάρτητο αθηναϊκό βιβλιοπωλείο γνωστό για την πολύγλωσση λογοτεχνία και τη δέσμευσή του στην πολιτιστική ανταλλαγή.
2η Ημέρα — 21 Οκτωβρίου
"Fishbowl Conversation" στο Athens Insider | 19:00
Συζήτηση (στα αγγλικά) που εξερευνά τις διασταυρώσεις της queer αραβικής και ελληνικής γλώσσας—πώς η αργκό, η μυστικότητα και ο κώδικας γίνονται πράξεις αντίστασης, χιούμορ και χαράς. Τη συζήτηση συντονίζει ο Σταύρος Αντύπας του Bustan και συμμετέχουν η Αλεξάνδρα Μπούγα, ο Marwan Kaabour και ο Ηλίας Γκιώνης, ενώνoντας φωνές από την τέχνη, τον ακαδημαϊκό χώρο και τον ακτιβισμό. Η Αλεξάνδρα Μπούγα, τρανς γυναίκα και φιλόλογος, προσεγγίζει τη γλώσσα ως καθρέφτη της ταυτότητας και της αυτοέκφρασης, ανιχνεύοντας πώς οι λέξεις και οι φωνές διαμορφώνουν queer αφηγήσεις στους ελληνικούς και αραβικούς χώρους. Ο Γκιώνης, γνωστός για το drag persona του GINGERΈλα, γεφυρώνει το χιούμορ και τον ακτιβισμό μέσω της queer ορατότητας, ενώ ο Αντύπας, creative strategist και υποστηρικτής των ασφαλών χώρων, προωθεί τον διάλογο και την αίσθηση του ανήκειν σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια.
Τοποθεσία: Αρχελάου 8
3η Ημέρα — 22 Οκτωβρίου
Closing Night στο OKUPA | 19:00
Μια βραδιά drag, μουσικής και γιορτής με δύο δυναμικές περφόρμερ: από το Παρίσι, η Diva Beirut και η δικιά μας Kangela Tromokratisch από την Αθήνα, των οποίων η τέχνη ενσαρκώνει την πολιτιστική σύντηξη που βρίσκεται στην καρδιά του "The Queer Arab Glossary".
Τοποθεσία: Ψαρομηλίγκου 9, Κεραμεικός
Σχετικά με τις περφόρμερ
Η Diva Beirut είναι μια διάσημη Λιβανέζα drag queen, γνωστή για τον ανατολίτικο χορό, το χιούμορ και τη ζωντανή παρουσίαση της λιβανέζικης και αραβικής κουλτούρας. Γεννημένη και μεγαλωμένη στον Λίβανο, η Diva διοχετεύει στις περφόρμανς της εικόνες όπως η Umm Kulthum και η Fairuz, συνδυάζοντας την παράδοση με το σύγχρονο drag. Ως plus-size queen και ενδυματολόγος, υποστηρίζει την αγάπη για τον εαυτό και την αποδοχή, εμπνέοντας το κοινό με το μήνυμά της για τη θετικότητα του σώματος. Η Diva έχει συμβάλει στην ανάπτυξη της drag σκηνής του Λιβάνου και έχει αποκτήσει διεθνή αναγνώριση στους The New York Times, τη Vogue και τη L’Orient-Le Jour. Περιοδεύοντας σε όλη την Ευρώπη και πέρα από αυτήν, φέρνει με υπερηφάνεια τη λιβανέζικη και αραβική κουλτούρα στην παγκόσμια σκηνή.
Η Kangela Tromokratisch είναι το καλλιτεχνικό έργο του Έλληνα εικαστικού Άγγελου Τορτικώλη. Γεννημένη πριν από επτά χρόνια, όταν ο Άγγελος ήταν 44, ξεκίνησε ως αστείο, αλλά γρήγορα απέκτησε δημοτικότητα στην ελληνική queer κοινότητα και πέρα από αυτήν. Η Kangela είναι μια punk νοικοκυρά, ένας art κλόουν και μια queer πολιτική φιγούρα. Έχει εμφανιστεί σε σημαντικούς ελληνικούς και ευρωπαϊκούς καλλιτεχνικούς οργανισμούς, χώρους τέχνης, κλαμπ και μπαρ. Η Kangela συμμετέχει στο μοναδικό παιδικό εργαστήρι Drag4Kids, το οποίο έχει ταξιδέψει στη Βαρκελώνη, το Ελσίνκι και την Αθήνα.
Σχετικά με το "The Queer Arab Glossary"
Δημιουργία του Marwan Kaabour, το "The Queer Arab Glossary" είναι ένα εν εξελίξει ερευνητικό και σχεδιαστικό έργο που χαρτογραφεί περισσότερες από 300 λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή queer ταυτοτήτων σε αραβόφωνα μέρη. Επανοικειοποιείται τον πλούτο και την ποικιλομορφία των αραβικών ως μια ζωντανή, εξελισσόμενη γλώσσα του κουήρ και του ανήκειν.
Σχετικά με τον Bustan
Το Bustan είναι μια πολιτιστική και δημιουργική συμβουλευτική εταιρεία με ρίζες στην Ανατολική Μεσόγειο. Υπάρχει για να απο-αποικιοποιήσει τις κυρίαρχες αφηγήσεις γύρω από τη Νοτιοδυτική Ασία και να ενισχύσει τις πολιτιστικές συνδέσεις μέσω προσεκτικών στρατηγικών, προγραμματισμού και αυθεντικής αφήγησης. Με έδρα την Αθήνα και παγκόσμια εμβέλεια, το Bustan χτίζει πολιτιστικές γέφυρες μέσω εκθέσεων, φιλοξενιών καλλιτεχνών και συνεργασιών που επαναπροσδιορίζουν την περιοχή ως τόπο δημιουργικότητας, πνεύματος και χαράς.
Αυτή η παρουσίαση θα είναι το τρίτο δημόσιο πρόγραμμα του Bustan στην Αθήνα, σηματοδοτώντας μελλοντικές εκδηλώσεις που αποσκοπούν στην εμβάθυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω των τεχνών και της δημιουργικής ανταλλαγής.
RSVP εδώ
Διαβάστε Επίσης
Διαβάστε Επίσης
