Τι είναι η οικολογική μετάφραση; Περπατάμε, ακούμε και μαθαίνουμε!

Το ινστιτούτο Γκαίτε μας προσκαλεί στο Ecological Translation- Οικολογική Μετάφραση, ένα πρότζεκτ των Alexander Damianos και Asya Yaghmurian, με στραμμένο το ενδιαφέρον στην κλιματική αλλαγή και την οικολογική μετάφραση. Οι δημιουργοί αυτού του εγχειρήματος μας καλούν να αναρωτηθούμε, εάν οι άνθρωποι μπορούσαν να μιλήσουν απευθείας με τα ζώα, τα φυτά και τον φυσικό κόσμο, ο τρόπος με τον οποίο σκεφτόμαστε την κλιματική αλλαγή θα διέφερε και πώς; Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα διήμερο διεπιστημονικό συμπόσιο και μια εικαστική έκθεση, ενώ συνοδεύται από παράλληλες δράσεις. Η έναρξη γίνεται με έναν συμμετοχικό ηχητικό περίπατο, ενώ η λήξη με μια ενδιαφέρουσα συζήτηση πάνω στις θεματικές του πρότζεκτ. 

Το πρόγραμμα ασχολείται ιδιαίτερα με την πιθανότητα δικαιωμάτων των μη ανθρώπινων όντων, βασισμένο στις τεχνολογικές εξελίξειες, τις κοινωνικές αλλαγές και διεκδικήσεις καθώς και επιστημονηικά ευρήματα που επιβεβαιώνουν τη δυνατότητα επικοινωνίας με τον υπόλοιπο φυσικό κόσμο. Τι εννοούν οι επιστήμονες όταν υποστηρίζουν ότι μπορούμε να μεταφράσουμε άμεσα τη ριζική ετερότητα των νυχτερίδων και των φαλαινών στην ανθρώπινη γλώσσα—και συγκεκριμένα στα αγγλικά; 

 

Στο συμπόσιο με τίτλο "Οικολογική μετάφραση" ειδικοί από τα πεδία του δικαίου, της
επιστήμης, της τεχνολογίας, της πολιτικής και της τέχνης θα διερευνήσουν από κοινού τις προεκτάσεις των στρατηγικών που εφαρμόζουν οι ψηφιακοί οικολόγοι. Ταυτόχρονα, η εικαστική έκθεση λειτουργεί ως καλλιτεχνικό και καθοδηγητικό εργαλείο για το κοινό, ώστε να κατανοήσει τις ευκαιρίες και τις απειλές που συνοδεύουν τις νέες τεχνολογικές και επιστημονικές προσεγγίσεις. Ο όρος "οικολογική μετάφραση" αναφέρεται τόσο στη φαντασιακήδυνατότητα μετάφρασης ανάμεσα στις γλώσσες των ανθρώπων και της μη ανθρώπινης ζωής, αλλά και στην ιδέα μιας "οικολογίας" που αναδύεται μέσα από τη σύζευξη των διαφόρων επιστημονικών θεωρήσεων της φύσης και της θέσης των ανθρώπων σε αυτές. 

Ημέρες και ώρες επίσκεψης έκθεσης

• Δευ.–Πέμ.: 08:00–22:00
• Παρασκευή: 08:00–17:00
• Σάββατο: 08:00–14:00
• Εγκαίνια: Τρίτη 28 Απριλίου, 18:00–19:00 Goethe-Institut Athen (Κάτω Φουαγιέ)

Ημέρες και ώρες διεξαγωγής συμποσίου

• Τρίτη 28 Απριλίου, 11:00–18:00
• Τετάρτη 29 Απριλίου, 11:00–17:30
• Goethe-Institut Athen (Αμφιθέατρο)
• *Το συμπόσιο θα πραγματοποιηθεί στα αγγλικά. Για τη συμμετοχή σας είναι θεμιτή η επικοινωνία με το ινστιτούτο.

Μπορείτε να βρείτε εδώ το πλήρες πρόγραμμα των παράλληλων δράσεων ηλεκτρονικά.