Την Τετάρτη 14 Μαΐου, στις 7 μ.μ., η Παλαιστιανιακή Παροικία Ελλάδας οργανώνει στον χώρο της στον Άγιο Δημήτριο (Λεκανίδη 12, στάση Metro Mall) μία εκδήλωση με θέμα "Παλαιστίνη και Λογοτεχνία". Επίκεντρο της συζήτησης που θα διεξαχθεί είναι οι τρεις πυλώνες της παλαιστινιακής λογοτεχνίας, ο Έντουαρντ Σαΐντ, ο Γκασάν Καναφανί και ο Μαχμούντ Νταρουίς. Στη συζήτηση, η οποία συνδιοργανώνεται με τις εκδόσεις Σάλτο (σειρά Κάλλιστος), θα λάβουν μέρος οι:
Νασίμ Αλάτρας, συγγραφέας-μεταφραστής
Πέρσα Κουμούτση, συγγραφέας-μεταφράστρια
Φώτης Τερζάκης, συγγραφέας-μεταφραστής
Συντονίζει η δημοσιογράφος Λαμπρινή Θωμά.
Λίγα λόγια για τους συγγραφείας
Έντουαρντ Σαΐντ
O Έντουαρντ Σαΐντ (1935-2003) ήταν Παλαιστίνιο-Αμερικανός φιλόσοφος, ακαδημαϊκός, κριτικός λογοτεχνίας και πολιτικός ακτιβιστής. Διετέλεσε καθηγητής ανθρωπιστικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο Columbia, όπου και δίδαξε αγγλική και συγκριτική λογοτεχνία μετά το 1963. Γεννήθηκε στην Ιερουσαλήμ το 1935 και σπούδασε στο Κάιρο, τη Μασσαχουσέτη και τα Πανεπιστήμια του Princeton και του Harvard. Επισκέπτης καθηγητής συγκριτικής λογοτεχνίας στο Harvard, συνεργάτης του Κέντρου Ανώτατων Σπουδών και επισκέπτης καθηγητής Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Johns Hopkins, o Said ήταν επισης διευθυντής του περιοδικού "Arab Studies Quarterly”, μέλος του Συμβουλίου Διεθνών Σχέσεων της Νέας Υόρκης, της Ακαδημίας Φιλολογικών Σπουδών και του Pen Club.
Τιμήθηκε με τα βραβεία Bowdoin και Lionel Trilling. Κορυφαία έργα του θεωρούνται οι πολιτισμικές μελέτες "Οριενταλισμός” και "Κουλτούρα και ιμπεριαλισμός”, όπου ο στοχαστής αναλύει τους ψευδαισθητικούς μύθους που καλλιέργησαν οι αποικιοκράτες για τους αποικιοκρατούμενους και τις ρίζες των στερεοτύπων περί Ανατολής που αναπαράγονται στη Δύση.
Στα ελληνικά, δύο βιβλία του μπορείτε να βρείτε είναι τα: "Οριενταλισμός" (εκδόσεις Σάλτο, μετάφραση:Φώτης Τερζάκης) και "Ο Φρόιντ και οι μη Ευρωπαίοι" (εκδόσεις Άγρα, μετάφραση Σάββας Μιχαήλ).
Γκασάν Καναφανί
Ο Γκασάν Καναφανί (8 Απριλίου 1936 – 8 Ιουλίου 1972) ήταν Παλαιστίνιος συγγραφέας και στα τελευταία χρόνια της ζωής του ηγετικό στέλεχος του Λαϊκού Μετώπου για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PFLP). Δολοφονήθηκε από τη Μοσάντ στο Λίβανο.
Στα ελληνικά, δύο βιβλία του που μπορείτε να βρείτε είναι τα: "Διηγήματα" (εκδόσεις Σάλτο, μετάφραση: Νασίμ Αλάτρας) και "Άνθρωποι στον ήλιο" (εκδόσεις Καστανιώτη, μετάφραση: Νασίμ Αλάτρας).
Μαχμούντ Νταρουίς
Ο Παλαιστίνιος ποιητής Μαχμούντ Νταρουίς γεννήθηκε στις 13 Μαρτίου του 1941 στο χωριό αλ-Μπίρουα της Γαλιλαίας. Το 1948, στη διάρκεια του Αραβο-Ισραηλινού πολέμου, το χωριό του καταστράφηκε ολοσχερώς. Η οικογένεια διέφυγε προσωρινά στον νότιο Λίβανο και όταν επέστρεψε εγκαταστάθηκε στο Ντερ αλ-Άσαντ. Μετά την ολοκλήρωση των δευτεροβάθμιων σπουδών του στο Καφρ Γιασίφ, ο Νταρουίς μεταφέρθηκε στη Χάιφα, όπου προσχώρησε στο Κομμουνιστικό Κόμμα του Ισραήλ. Σε ηλικία δεκαεννέα ετών εξέδωσε την πρώτη του ποιητική συλλογή. Σύντομα καθιερώθηκε ως ποιητής της παλαιστινιακής αντίστασης και εθνικός ποιητής της Παλαιστίνης. Το 1971, ξεκίνησε η μακρά πορεία της αυτοεξορίας του, με βασικούς σταθμούς το Κάιρο, τη Βηρυτό, την Τύνιδα και το Παρίσι, ενώ το 1996 επέστρεψε στην Παλαιστίνη και έζησε ως το τέλος της ζωής του μεταξύ Ραμάλας και Αμμάν (Ιορδανία). Εντάχθηκε στην Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) και, το 1988, ο ίδιος συνέταξε την Παλαιστινιακή Διακήρυξη Ανεξαρτησίας που κοινοποίησε ο Γιάσερ Αραφάτ. Παρέμεινε στον ΟΑΠ ως το 1993, όταν παραιτήθηκε αντιτασσόμενος στη συμφωνία του Όσλο. Στις 9 Αυγούστου του 2008, η φωνή του Νταρουίς σίγησε, ωστόσο η κληρονομιά που άφησε πίσω του μένει αθάνατη στην ψυχή και στα χείλη όλου του αραβικού κόσμου. Έγραψε πάνω από τριάντα ποιητικές συλλογές και πεζογραφήματα, ενώ τα έργα του έχουν ήδη μεταφραστεί σε τριάντα πέντε γλώσσες. Το σώμα του μεταφέρθηκε στη Ραμάλα, σύμφωνα με την επιθυμία του, και τάφηκε στην κορυφή ενός λόφου που βλέπει στην Ιερουσαλήμ. Πλάι στο μνημείο του, από τον Οκτώβριο της ίδιας χρονιάς, στεγάζεται το Ίδρυμα Μαχμούντ Νταρουίς.
Μπορείτε να βρείτε μια ανθολογία ποιημάτων του από τις εκδόσεις Καστανιώτη με τίτλο "Δεν μου ανήκω" (μετάφραση: Αγγελική Σιγούρου).
Διαβάστε Επίσης
