© Shutterstock
Διαβάστε τις περιλήψεις των τεσσάρων καινούργιων βιβλίων μεταφρασμένης λογοτεχνίας που κυκλοφόρησαν από τον εκδοτικό οίκο Βακχικόν.
Ελευθερία - Μπογκντάν Τεοντορέσκου
Μετάφραση: Άντζελα Μπράτσου
Η γιατρός Σόνια Κράιου ζει μια ευτυχισμένη ζωή με τον, επίσης γιατρό, σύζυγό της, Νταν, και τον γιο τους, Άλεξ. Όλα μοιάζουν γαλήνια και ιδανικά, μέχρι τη στιγμή που ο Σορίν Μπράτου, γνωστός Ρουμάνος συγγραφέας, της αφιερώνει το τελευταίο του μυθιστόρημα, με τίτλο Ελευθερία. Οι ισορροπίες στη ζωή της Σόνιας κλονίζονται. Τα σενάρια πολλά. Ποιος είναι ο μυστηριώδης συγγραφέας και τι ακριβώς συμβαίνει με την ηρωίδα του βιβλίου του;
Ένα μυθιστόρημα με δράση, αγωνία, δυνατούς χαρακτήρες και ένα απρόσμενο τέλος, που προσφέρει ταυτόχρονα μια διεισδυτική ματιά στην άβυσσο της ρουμανικής κοινωνίας των αρχών του 21ου αιώνα, μιας κοινωνίας ικανής να καταστρέψει ανθρώπινες ζωές με απόλυτο κυνισμό και δίχως τον παραμικρό δισταγμό.
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Μπογκντάν Τεοντορέσκου (Bogdan Teodorescu) γεννήθηκε το 1963 στο Βουκουρέστι. Σπούδασε μηχανικός, απέκτησε διδακτορικό δίπλωμα στα ΜΜΕ και, από το 1990, μετά την πτώση του Τσαουσέσκου, άρχισε να εργάζεται ως δημοσιογράφος. Από το 1997, είναι καθηγητής Πολιτικής Επικοινωνίας στην Εθνική Σχολή Πολιτικών Επιστημών και Δημόσιας Διοίκησης, ενώ την περίοδο 1996-1997 διετέλεσε υπηρεσιακός υφυπουργός Τύπου και ΜΜΕ.
Έχει εκδώσει δέκα μυθιστορήματα, καθώς και δοκίμια, ταξιδιωτικά βιβλία και ποιητικές συλλογές, και έχει δημοσιεύσει εκατοντάδες άρθρα στον Τύπο. Ακόμα, είναι παραγωγός σε περισσότερες από 750 εκπομπές στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Στα ελληνικά έχουν κυκλοφορήσει τα αστυνομικά μυθιστορήματά του Το στιλέτο (μτφρ. Μιχάλης Μητσός, εκδόσεις Πόλις 2018) και Τύποι σχεδόν εντάξει (μτφρ. Άντζελα Μπράτσου, εκδόσεις Βακχικόν 2020). Η Ελευθερία είναι το τρίτο βιβλίο του που κυκλοφορεί στη χώρα μας.
Νεοφερμένοι - Λόιζε Κόβατσιτς
Μετάφραση: Γιούλη Σταματίου
Το δεύτερο μέρος του αριστουργήματος του Λόιζε Κόβατσιτς ξεκινά με τον ήρωά μας, τον Μπούμπι, να κάνει και πάλι ζαβολιές στους δαιδαλώδεις δρόμους, στα εγκαταλελειμμένα χασάπικα και στους κινηματογράφους της Λιουμπλιάνα εν καιρώ πολέμου, μαζί με τους καβγατζήδες φίλους του. Μέσα από τα χαζά και συναρπαστικά συμβάντα της παιδικής του ηλικίας, ο Μπούμπι ξεπροβάλλει ως ένας αποφασιστικός μαθητευόμενος της τέχνης, ανταλλάσσοντας τα χειροποίητα κόμικ του για λίγο φαγητό και δουλεύοντας μέρα νύχτα πάνω σε μια τοιχογραφία της Χιονάτης για ένα ορφανοτροφείο.
Η γλώσσα του Κόβατσιτς αποδίδει με αξιοσημείωτη ακρίβεια μια εποχή κατά την οποία ένα δεκατριάχρονο αγόρι από την Ελβετία, εξορισμένο και συνάμα προστατευμένο από τις φρικαλεότητες του Ολοκαυτώματος, φαντάζεται τη Ναζιστική Γερμανία ως "ένα γιγάντιο, μαύρο, μαρμάρινο τετράγωνο γεμάτο από τα κακομαθημένα της Νεολαίας του Χίτλερ με τα οποία θα έπρεπε να στέκεται προσοχή και να χτυπά ένα ταμπούρλο".
Ο δεύτερος τόμος είναι γεμάτος με εντυπωσιακές ιστορικές λεπτομέρειες, τόσο επικεντρωμένες στον υλικό κόσμο της Λιουμπλιάνα του 1940 που, συγκριτικά, καθιστούν τη σύγχρονη εποχή σαθρή.
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Λόιζε Κόβατσιτς (Lojze Kovačič, 1928-2004) γεννήθηκε στην Ελβετία, αλλά εξορίστηκε στη Σλοβενία το 1938 μαζί με τη Γερμανίδα μητέρα του και τον Σλοβένο πατέρα του. Θεωρείται μία σημαντική σλοβενική φωνή της σύγχρονης λογοτεχνίας. Τα έργα του διατυπώνουν τα όρια της ανθρωπότητας με ενδοσκοπικό και άκρως φιλοσοφικό τρόπο, ενώ ταυτόχρονα εξετάζουν το ήθος και άλλα υπαρξιακά θέματα όπως τη ζωή και τον θάνατο, τον εκτοπισμό και την εξορία, το όνειρο και την πραγματικότητα.
Έχει τιμηθεί με το βραβείο Prešeren -την ανώτατη καλλιτεχνική διάκριση της Σλοβενίας- το 1973 και το βραβείο Kresnik για το καλύτερο μυθιστόρημα το 1991 και το 2004. Το 2016 ψηφίστηκε ως ο σπουδαιότερος Σλοβένος συγγραφέας των τελευταίων 25 χρόνων.
Το μυθιστόρημα Νεοφερμένοι θεωρείται το σπουδαιότερο σλοβενικό βιβλίο του 20ού αιώνα σύμφωνα με ψηφοφορία των Σλοβένων κριτικών λογοτεχνίας το 2000, τιμήθηκε με το Βραβείο Župančič το 1986, και έχει μεταφραστεί σε έξι γλώσσες.
Η οικογένεια των μελισσών - Άνια Μούγκερλι
Μετάφραση: Βίκυ Πορφυρίδου
Στο επίκεντρο των επτά διηγημάτων της συλλογής βρίσκεται η οικογένεια: μια οικογένεια μη συνειδητοποιημένη, μια οικογένεια που ενώνεται και χωρίζεται ξανά από τις περιστάσεις της ζωής, μια οικογένεια που θα μπορούσε να είναι αληθινή σε ένα αλλιώτικο σκηνικό. Με συνδετικό κρίκο τα τελετουργικά, τα αρχαία ήθη και έθιμα, και τις παραδόσεις της Σλοβενίας, οι ιστορίες διαδραματίζονται σε ένα διαφορετικό, σύγχρονο πλαίσιο, όπου οι ήρωές της αποκτούν έναν νέο ρόλο, μια καινούρια μορφή.
Η γεμάτη επιδεξιότητα χρήση της γλώσσας μάς παρασύρει σε έναν κόσμο που δεν γνωρίζουμε, παρότι ζούμε σε αυτόν. Διαβάζοντας αυτά τα διηγήματα, είναι λες και διασχίζουμε διαρκώς τα σύνορα –γλωσσικά, πολιτισμικά, γεωγραφικά - αλλά και τη λεπτή γραμμή μεταξύ πραγματικότητας και υποσυνείδητου.
Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2021
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Άνια Μούγκερλι (Anja Mugerli) είναι Σλοβένα συγγραφέας. Η συλλογή διηγημάτων της Η πράσινη πολυθρόνα (2015) ήταν υποψήφια για το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα στην έκθεση βιβλίου της Λιουμπλιάνας και το μυθιστόρημά της Οινοποιείο (2017) ήταν υποψήφιο για το Εθνικό Βραβείο Kresnik. Η συλλογή διηγημάτων της Η οικογένεια των μελισσών έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL) το 2021, έχει μεταφραστεί σε δέκα γλώσσες και είναι το πρώτο βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά.
Ταξίδι στη Νεκρή Πόλη - Μαρκιγιάν Κάμις
Μετάφραση: Μαρία-Νεφέλη Ταμία
Στις 26 Απριλίου 1986, στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ συνέβη ένα ατύχημα. Οι εκκαθαριστές και οι πυροσβέστες κατόρθωσαν να αποτρέψουν τα χειρότερα, όμως η περιοχή εξακολουθεί να αποτελεί απαγορευμένη γη, η οποία όμως προσελκύει εξερευνητές που περιπλανιούνται εκεί στα κρυφά. Αυτή η βόλτα στη Ζώνη Αποκλεισμού είναι η ομολογία ενός παράνομου τουρίστα και παρατηρητή του Τσερνόμπιλ. Δεν θα σας δώσει απλώς οδηγίες για να φτάσετε ως εκεί και δεν είναι μια ρηχή προσπάθεια περιγραφής της υποκουλτούρας. Είναι μια διήγηση για όσους θέλουν πάντοτε να βλέπουν την άλλη πλευρά της ιστορίας.
Το βιβλίο χαρίζει μια ξεχωριστή οπτική του παράνομου τουρισμού στη Ζώνη. Είναι ένα ταξίδι στον σμαραγδένιο κόσμο της Πολεσίας, μιας μαγικής περιοχής ανθρώπων ρομαντικών και εγκληματιών, αστυνομικών και παρανόμων.
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Μαρκιγιάν Κάμις (Markiyan Kamysh) είναι Ουκρανός συγγραφέας. Από το 2010, εξερευνά παράνομα τη Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνόμπιλ. Είναι γιος ενός εκκαθαριστή, πυρηνικού φυσικού και μηχανικού του Ινστιτούτου Πυρηνικών Ερευνών ο οποίος πέθανε το 2003. Ζει στο Κίεβο και έχει εκδώσει τέσσερα πεζογραφικά βιβλία (μυθιστορήματα και νουβέλες). Το Ταξίδι στη Νεκρή Πόλη είναι το πρώτο του βιβλίο, το οποίο έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχει σημειώσει μεγάλη επιτυχία.
Διαβάστε Επίσης
