Ένα χρόνο πριν την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης και τέσσερις μετά το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ, η Κούβα δέχτηκε να προσφέρει ιατρική βοήθεια στα θύματά του, περιθάλποντας από το 1990 έως και το 2016 πάνω από 26.000 προσβληθέντες από ραδιενέργεια. Μια συγκινητική ουμανιστική χειρονομία την οποία περιγράφουν και ηρωοποιούν, χωρίς έντονους μελοδραματισμούς είναι η αλήθεια, οι πρωτοεμφανιζόμενοι αδελφοί Μπαριούσο. Η ιστορία της ταινίας, μάλιστα, δεν είναι άλλη απ’ αυτή του πατέρα τους Μανουέλ Μπαριούσο Αντίνο, ο οποίος εδώ μετονομάζεται σε Μαλίν. Έναν καθηγητή ρωσικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο της Αβάνας που μετατίθεται σε ένα νοσοκομείο της πόλης, αναλαμβάνοντας χρέη μεταφραστή στην παιδική πτέρυγα των θυμάτων του Τσερνομπίλ.
Η ελάχιστα πρωτότυπη, αλλά διεκπεραιωτικά έντιμη μετατροπή των αληθινών γεγονότων σε μυθοπλαστικό δράμα στήνεται αρχικά πάνω στο ψυχολογικό τραύμα το οποίο προκαλεί στον Μαλίν η συναναστροφή του με ανήμπορα, συχνά ετοιμοθάνατα παιδιά και κατόπιν πάνω στην οικογενειακή κρίση την οποία προκαλεί η ολοένα αυξανόμενη συναισθηματική του υποχρέωση απέναντί τους. Το καθήκον τελικά υπερισχύει, κάνοντας το τίμημα ασήμαντο και το μάθημα ζωής αναντικατάστατο.
Κούβα, Καναδάς. 2018. Διάρκεια: 107΄. Διανομή: NEW STAR
Περισσότερες πληροφορίες
Ένας Μεταφραστής
Ένας καθηγητής ρωσικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο της Αβάνας μετατίθεται σε ένα νοσοκομείο της πόλης, αναλαμβάνοντας χρέη μεταφραστή στην παιδική πτέρυγα των θυμάτων του πυρηνικού ατυχήματος του Τσερνομπίλ, τα οποία έχουν έρθει στην Κούβα για ιατρική περίθαλψη.
