Νένα Βενετσάνου

«Σκληρές βιολέτες»: Ανθολογία ποιημάτων των γερμανόφωνων ποιητριών Νέλι Ζακς, Μάσα Καλέκο, Ρόζε Αουσλέντερ, Έλζε-Λάσκερ Σούλερ, Έντίθ Σέντεργκραντ, Χάνα Άρεντ, Σιμόν Βέϊλ, Σάρα Κιρς, Ίλζε Άϊχιγκερ, τα οποία μελοποίησε η ίδια σε μετάφραση Ιωάννας Αβραμίδου. Οι γερμανόφωνες αυτές ποιήτριες, έζησαν ως απάτριδες σε διάφορες χώρες μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ξαναχτίζοντας τη σχέση τους με τον κόσμο μέσα από την ποίηση, σε πείσμα όσων πρότειναν τη σιωπή. Το έργο τους άνθισε σαν λουλούδι μέσα από τα ερείπια του πολέμου, δίνοντας Φωνή στο Άλαλο του βλέμματος, που διεισδύει σε ό, τι είναι εύθραυστο και που διερωτάται περισσότερο απ’ όσο απαντά.