Η κινηματογραφική-επιμελητική ομάδα Interferences σε συνεργασία με το Athens Pride και το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ) διοργανώνουν την εκδήλωση-ανοιχτή συζήτηση με θέμα: "Ταυτότητα, έμφυλη γλώσσα και βιωματικές αφηγήσεις" που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 24 Νοέμβρη και ώρα 7 μ.μ. στον Πύργο Βιβλίων στο ΚΠΙΣΝ.
Με εφαλτήριο τις αυτοβιογραφικές αφηγήσεις, των οποίων η βιωμένη εμπειρία εδράζει εκτός ετεροκανονικών προτύπων, η εκδήλωση θα περιλαμβάνει μια τοποθέτηση πάνω στο θέμα της εκπροσώπησης μέσα από την αυτοέκφραση από τη Χλόη Κολύρη, ψυχίατρο, queer αναλύτρια, και συγγραφέα του βιβλίου "Το φύλο σαν δόλωμα” ,και ένα στρογγυλό τραπέζι με θέμα τη μετάφραση, τον βιωματικό λόγο και την έμφυλη γλώσσα, που θα απαρτίζεται από τις μεταφράστριες Μαρία Αγγελίδου, Μαρία Φακίνου και τη μεταφραστική ομάδα Translatress, οι οποίες θα συζητήσουν γύρω από τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προκύπτουν μεταφράζοντας στα ελληνικά βιωματική λογοτεχνική γραφή, υπερβαίνοντας τα όποια εμπόδια θέτει η έμφυλη γλώσσα.
Ο τρόπος που εκφραζόμαστε τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο προδίδει πως αντιδρούμε στα ερεθίσματα και τις εμπειρίες μας και πως αυτά βιώνονται μέσα από το δικό μας ατομικό και συλλογικό είναι. Και ενώ ανέκαθεν η γλωσσική έκφραση γίνεται μέσα από έμφυλες προσεγγίσεις – αποτέλεσμα και συνάμα αρωγό του εκάστοτε πολιτικού-οικονομικού γίγνεσθαι – η χρήση μιας ουδέτερης, συμπεριληπτικής γλώσσας, λιγότερο δέσμιας από έμφυλες διακρίσεις και στερεότυπα, αποτελεί σήμερα ανάγκη σε όλο και περισσότερους ανθρώπους.
Ο λόγος μας γίνεται κάθε λεπτό πιο συμπεριληπτικός και μαζί του και εμείς διευρύνουμε/εμβαθύνουμε όχι μόνο τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε πολλά από όσα συμβαίνουν γύρω μας, αλλά και τα ίδια μας τα εαυτά. Σας περιμένουμε να συνομιλήσουμε και να αφουγκραστούμε παρέα την ρευστότητα της γλώσσας μας.
Είσοδος ελεύθερη
Αναλυτικά το πρόγραμμα της εκδήλωσης:
-7 μ.μ. Καλωσόρισμα – χαιρετισμός από την ομάδα Interferences
-7.15 μ.μ. Ομιλία: "Αυτοέκφραση και εκπροσώπηση" (Χλόη Κολύρη, ψυχίατρος και queer αναλύτρια, συγγραφέας του βιβλίου "Το φύλο σαν δόλωμα”)
-8 μ.μ. Συζήτηση: "Μετάφραση, Βιωματικός Λόγος & Έμφυλη Γλώσσα"
Συμμετέχουν:
- Μαρία Αγγελίδου, μεταφράστρια και συγγραφέας
- Χλόη Κολύρη, ψυχίατρος και queer αναλύτρια, συγγραφέας του βιβλίου "Το φύλο σαν δόλωμα”
- Μαρία Φακίνου, συγγραφέας και μεταφράστρια
- Γυναικεία μεταφραστική ομάδα Translatress
Συντονισμός συζήτησης: Κατερίνα Σεργίδου, ερευνήτρια φύλου και φεμινισμού
Διαβάστε Επίσης
