AMAN AMAN: Kοινές ιστορίες μετανάστευσης ανάμεσα στην Ελλάδα, την Τουρκία και τη Γερμανία

Ένας διαπολιτισμικό πρότζεκτ διερευνά τη μετανάστευση ανάμεσα στις χώρες και αναπτύσσεται από τον Ιούνιο, παράλληλα, σε διαφορετικές πόλεις.

ΓΡΑΦΕΙ: ATHINORAMA TEAM 13 Μαΐου , 2026

Το AMAN AMAN είναι ένα διαπολιτισμικό πρότζεκτ που διερευνά κοινές ιστορίες μετανάστευσης, εξορίας, εργασίας, αλληλεγγύης και φιλίας ανάμεσα στην Ελλάδα, την Τουρκία και τη Γερμανία. Μέσα από εκθέσεις, περφόρμανς, συναυλίες, προβολές ταινιών και συζητήσεις το AMAN AMAN αναπτύσσεται ανάμεσα σε διαφορετικές πόλεις, όπως η Αθήνα, η Θεσσαλονίκη, το Βερολίνο, το Μόναχο, η Φρανκφούρτη, η Κωνσταντινούπολη και η Σμύρνη.

Το AMAN AMAN είναι ένα πρότζεκτ των Goethe-Institut Athen, SİNEMA TRANSTOPIA και TAVROS, σε συνεργασία με το Goethe-Institut Izmir, το Goethe-Institut Thessaloniki, τα Münchner Kammerspiele, το İç İçe – Festival für neue anatolische Musik, την Kulturakademie Tarabya, το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά και το DFF–Deutsches Filminstitut & Filmmuseum Frankfurt.

Το πρόγραμμα ξεκινά στις 3 Ιουνίου 2026 στο Goethe-Institut Athen και εκτυλίσσεται έως τον Ιανουάριο του 2027. Αντί να ακολουθήσει μια γραμμική ιστορική αφήγηση, το πρότζεκτ υιοθετεί μια πολυκεντρική, μακράς διάρκειας και σχεσιακή προσέγγιση: ιστορίες, ήχοι και εικόνες κυκλοφορούν, διασταυρώνονται και επανενεργοποιούνται σε διαφορετικούς τόπους και λαμβάνουν διαφορετικές μορφές.

Από τους υποβλητικούς ήχους των αμανέδων και των türküs μέχρι τις μορφές αλληλεγγύης που αναπτύχθηκαν ανάμεσα σε Έλληνες και Τούρκους εργάτες στη Γερμανία, από τα μετα-οθωμανικά μοιρολόγια των Café Amans στη Νέα Υόρκη έως σύγχρονες φωνές από τις ακτές του Αιγαίου και την Ανατολία, το AMAN AMAN κινείται ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν και ιχνηλατεί συνδέσεις στον χρόνο και τον χώρο.

Το συνολικό πρόγραμμα ενθαρρύνει πολιτισμικά φαντασιακά που αμφισβητούν εθνοκεντρικές αφηγήσεις και αναδεικνύουν κοινές ιστορίες στην Ανατολική Μεσόγειο και στις διασπορές της.

Αθήνα: Εναρκτήρια εκδήλωση

Τετάρτη 3 Ιουνίου 2026, 18:00

filía – dostluk – Freundschaft

Garden Party με μουσικές επιτελεστικές διαλέξεις, αναγνώσεις, listening sessions, συναυλίες, συζητήσεις, DJ Sets

Eπιμέλεια: Habibi Kiosk (Münchner Kammerspiele)

Με τους/τις: Tuncay Acar, Soner Aksan, Ιωσήφ Αγγελίδη, Ufuk Bakırdöğen, Sophie Eisenried, Κώστα Γιαννακάκο, Anna Irmgard Jäger, Φραγκίσκο Κακουλάκη, Salih Karagöz, Χρύσα Λαζαριώτου, Gina Penzkofer, Γεώργιο Πισιώτη, Sebastian Reier, Bora Yildiz, μεταξύ άλλων

Το πρόγραμμα του AMAN AMAN ξεκινά στην Αθήνα στις 3 Ιουνίου. Το Goethe-Institut Athen μετατρέπεται σε σκηνικό για ένα ξεχωριστό garden party – σε επιμέλεια των μελών του Habibi Kiosk από τα Münchner Kammerspiele, που μάς προσκαλούν σε μουσικές, ηχητικές συναντήσεις και αφηγήσεις κοινών ιστοριών που διασχίζουν τον ελληνικό, τουρκικό και γερμανικό κόσμο. Με κεντρικό θέμα τη φιλία, η βραδιά περιλαμβάνει μουσικές επιτελεστικές διαλέξεις, συζητήσεις για δίσκους βινυλίου –και όχι μόνο–, listening sessions (συλλογικές ακροάσεις), αναγνώσεις, DJ sets και πολλά ακόμη.

Συζήτηση και Listening Session

Με τους/τις: Anna Irmgard Jäger, συγγραφέα, Gina Penzkofer, θεατρική δημιουργό, Sebastian Reier, "αρχαιολόγο βινυλίων", Ιωσήφ Αγγελίδη, ιδιοκτήτη δισκοπωλείου στην Αθήνα, Salih Karagöz, ιδιοκτήτη δισκοπωλείου στην Κωνσταντινούπολη

Ο Salih Karagöz και ο Ιωσήφ Αγγελίδης είναι φίλοι ζωής. Mεγάλωσαν στην ίδια γειτονιά στην Κωνσταντινούπολη, πριν οι αναταραχές του πολέμου της Κύπρου τους χωρίσουν και η οικογένεια του Ιωσήφ μετακομίσει στην Αθήνα. Στην πορεία αποφάσισαν κι οι δύο να ανοίξουν δισκοπωλεία – ο καθένας στη δική του πόλη. Τελικά αυτά εξελίχθηκαν σε διαδεδομένες πλατφόρμες για την εύρεση βινυλίων. Κατά τη διάρκεια της βραδιάς, θα συζητήσουν μαζί με τον "αρχαιολόγο βινυλίων" Sebastian Reier για την ομορφιά της ανταλλαγής μουσικών αντικειμένων, καθώς και για μια φιλία ζωής που αντέχει παρά τις αντιξοότητες.

Biz – Wir – εμείς. Μουσική διάλεξη / περφόρμανς

Παραγωγή: Münchner Kammerspiele 2023

Με τους/τις: Tuncay Acar, Κώστα Γιαννακάκο, Γεώργιο Πισιώτη, Χρύσα Λαζαριώτου, Bora Yildiz, Soner Aksan, Ufuk Bakkırdöğen

Το "Biz – Wir – Εμείς" είναι μια μουσική διάλεξη–παράσταση σε τρία μέρη: Δύο αφηγητές και πέντε μουσικοί από το Μόναχο συνδυάζουν μουσική, μνήμες και ιστορίες από τον ελληνικό και τον τουρκικό χώρο. Μέσα από τον ήχο, την αφήγηση και τις προσωπικές ιστορίες, αναδύεται ένας πολυφωνικός χώρος ακρόασης. Ένα μουσικό απόσπασμα παρελθόντος και παρόντος καθιστά δυνατή αυτή τη συνάντηση. Η παράσταση στοχάζεται πάνω στη ζωντανή καλλιτεχνική συνεργασία μεταξύ Ελλήνων και Τούρκων.