Με αφορμή την κυκλοφορία του 2ου τεύχους του εξαμηνιαίου περιοδικού λογοτεχνικής μετάφρασης Το Παράσιτο, οι εκδόσεις νήσος προσκαλούν τους αναγνώστες σε μια συζήτηση με αφορμή το αφιέρωμα του τεύχους Ποίηση και αναπηρία, την Τρίτη 3 Δεκεμβρίου, στις 19:00, στο βιβλιοπωλείο Κομπραί (Διδότου 34, Αθήνα).
Θα μιλήσουν οι:
Ιωάννα Μεϊτάνη, Μεταφράστρια
Γρηγόρης Μπέκος, Δημοσιογράφος,
Τη συζήτηση θα συντονίσει ο Παναγιώτης Αρβανίτης, Μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού.
Τα περιεχόμενα του τεύχους
Αφιέρωμα - Ποίηση και αναπηρία
Jim Ferris: Crip ποίηση ή πώς έμαθα να αγαπώ τη χωλότητα (μτφρ.: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη)
Ανάπηρη χώρα: ποίηση της αναπηρίας από την Αμερική (επιλογή-μτφρ.: Γιώργος Γιοβανίδης)
Ekiwah Adler Belendez: Τέσσερα ποιήματα από τον Έρωτα πάνω σε ρόδες (μτφρ.: Παναγιώτης Αρβανίτης)
Raymond Antrobus: Ηχώ (μτφρ.: Ευτυχία Παναγιώτου)
Pierluigi Cappello: Φτωχές λέξεις (μτφρ.: Άννα Γρίβα)
Ilya Kaminsky: Έξι ποιήματα από τη Δημοκρατία των κωφών (μτφρ.: Γιώργος Γιοβανίδης)
Andy Johnson: Τέσσερα ποιήματα / Σώματα σε ελεύθερο στίχο. Ή είναι η ποίηση παραμορφωμένη; (μτφρ.: Χριστίνα Λιναρδάκη)
Jan Jyhlbrodt: "Το θέμα", από τα Πάθη του σακάτη (μτφρ.: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου)
Ποίηση
Michael Hartmett: Χαϊκού του Ιντσικόρ (επιλογή-μτφρ.: Νατάσσα Ρεμούνδου)
CAConrad: Έξι ποιήματα από τον Παράδεισο Αμάντα (μτφρ.: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη)
Διήγημα
Adela Fernandez: Αυτό το καταραμένο ζώο (μτφρ.: Θανάσης Ράπτης)
Greg Jackson: Το πάρκο (μτφρ.: Παναγιώτης Κεχαγιάς)
Δοκίμιο
Philippe Jaccottet: Στοιχεία ποιητικής: Ευχαριστήριος λόγος για το βραβείό Rambert
(μτφρ.: Μαίρη Καιρίδη)
Συνέντευξη
Βίκυ Αλυσσανδράκη: Μέσα σε τόσο σκοτάδι, τόσο φως (επιμέλεια: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη)
Κριτική
Μάνος Κουρής: Αποκάλυψη Τώρα: το Herscht 07769 του Λάσλο Κρασναχορκάι
Ευσταθία Δήμου: A thing of beauty: ποιήματα και επιστολές του Τζων Κητς
Frank Kafka, Ο φύλακας του τάφου
Πέτερ Χάντκε, Άπαντα τα ποιήματα
Artwork: Φίλιππος Τελεστώ
