Οφσάιντ: ένα ξεχωριστό παιδικό βιβλίο σκοράρει ενάντια στο ναζισμό Μπορεί ένα βιβλίο για το ποδόσφαιρο να μιλήσει στα παιδιά για την ιστορία και το ναζισμό;
Μπορεί ένα βιβλίο για το ποδόσφαιρο να μιλήσει στα παιδιά για κάτι περισσότερο από ιστορικά και στατιστικά στοιχεία για το αγαπημένο τους άθλημα (απ’ αυτά που απομνημονεύουν σωρηδόν ξεφυλλίζοντας τα σχετικά «εκπαιδευτικά» pop up βιβλία) ή για το αίσθημα της ομαδικότητας, τη σημασία του ευ αγωνίζεσθαι και την ευαισθητοποίηση ενάντια στο bulling (βλ. σχετικά βιβλία με ποδοσφαιρικό θέμα αγαπημένων βιβλιο-σειρών);
Κι όμως, οι εκδόσεις Κόκκινο κάνουν και πάλι το θαύμα τους μεταφράζοντας στα ελληνικά το υπέροχο βιβλίο του Fabrizio Silei που διηγείται στα παιδιά την αληθινή ιστορία του Αυστριακού ποδοσφαιριστή – σταρ Ματίας Ζίντελαρ, του Μότσαρντ του ποδοσφαίρου που ενώ είχε συμβάλει καθοριστικά στη νίκη της Αυστρίας ενάντια της Γερμανίας στο φιλικό αγώνα του 1938 που επισφράγισε την προσάρτηση της πρώτης στη δεύτερη αρνείται να χαιρετίσει ναζιστικά και γίνεται ήρωας εις διπλούν για όσους από τους Αυστριακούς δεν βρίσκουν άλλο τρόπο να αντιδράσουν. Μέχρι τον αμφιλεγόμενο θάνατό του ίδιου και της Εβραίας συμβίας του από διαρροή γκαζιού στο σπίτι τους που θεωρήθηκε ατύχημα.
Με ρετρό εικονογράφηση (του ταλαντούχου illustrator Maurizio Quarello) και μεγάλο μέγεθος, καθηλώνει μικρούς και μεγάλους, ανασύροντας με ακρίβεια αρχειοθέτη μια στιγμή στο περιθώριο της επίσημης ιστορίας που δεν παύει να μας δίνει ένα διαχρονικό μάθημα.
