Ο σκηνοθέτης Τάκης Τσαμαργιάς μας μίλησε για τη συνεργασία του με τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου στο «Τρίτο στεφάνι» του Κώστα Ταχτσή. Το έργο-σταθμός στη νεοελληνική λογοτεχνία θα παιχτεί στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά 1 με 5/4.
H πρόταση ήρθε απρόσμενα στις αρχές του καλοκαιριού και ομολογώ ότι σοκαρίστηκα, ο ενθουσιασμός ήρθε αργότερα. Στην αρχή τα συναισθήματά μου ήταν αντιφατικά, γιατί καλλιτεχνικά βρίσκομαι σε μια φάση που τα βιωματικά αυτά κείμενα ήθελα να τα αφήσω πίσω μου. Επιστρέφοντας στο κείμενο, όμως, οι εμβληματικές φιγούρες των δύο γυναικών, η θερμοκρασία της γλώσσας και των γεγονότων σε μια εποχή κρίσης αξιών και επαναπροσδιορισμού ταυτότητας γρήγορα παραμέρισε τις όποιες επιφυλάξεις μου για μια νέα αναμέτρηση στην κρατική σκηνή της Κύπρου.
Ήθελα ο θεατής στην Κύπρο να νιώσει την ίδια ντροπή με εμένα για τις αλήθειες που αποκαλύπτει ο Ταχτσής στη δομή των σχέσεων της ελληνικής οικογένειας. Η διαφορά έγκειται όχι τόσο στο βαθμό έντασης, αλλά στο βαθμό έκφρασης αυτών των σχέσεων. Στη μικροαστική κοινωνία της Ελλάδας οι οικογενειακές σχέσεις εκφράζονται «προς τα έξω», «χύμα», απροκάλυπτα και ακραία, κύριο χαρακτηριστικό της νεοελληνικής κοινωνίας. Στην Κύπρο αναπτύσσεται εντός των τειχών, στα «εν οίκω». Εδώ έγκειται η σχέση Ελλαδιτών και Κυπρίων με την οικογένεια, τρυφερή και βίαιη ταυτόχρονα. Όλα αυτά που ντρεπόμαστε να αποκαλύψουμε και που νομίζουμε πως έχουμε ξεπεράσει και αφήσει πίσω μας και που τελικά σκάνε μύτη σε κάθε βήμα μας στο μέλλον.
Η παράσταση σε μια ισόρροπη σχέση λογοτεχνίας – Θεάτρου κατάφερε να διατηρήσει αμείωτο το ενδιαφέρον του κυπριακού κοινού σε αυτή την δίνη την κοινωνική και ιστορική της νεότερης Ελλάδας. Αυτή τη ρευστότητα που ρύθμισε και απορύθμισε γενιές αδικοχαμένων ανθρώπων.
Τους κύριους αφηγηματικού πόλους, την Εκάβη και τη Νίνα ερμηνεύουν δύο ελλαδίτισσες, Αννίτα Σαντοριναίου και Στέλα Φυρογένη, κορυφαίες ηθοποιοί του Κυπριακού Θεάτρου, που συνειδητά ή μη φέρουν την ελληνικότητα. Με άξονα τους βίους των δύο γυναικών διαμορφώθηκαν οι αντίστοιχοι κόσμοι, δίνοντας έμφαση στην αξία της αφήγησης στο πρώτο μέρος και στη συνέχεια αναπτύχθηκαν δραματικές σκηνές για αυτά τα οκτώ χρόνια της κοινής ζωής τους. Η μετα-γραφή του Σάββα Κυριακίδη ελάχιστα συγκλίνει με το κείμενο του Νιάρχου που αξιοποίησε ο Σταμάτης Φασουλής στην πετυχημένη παράσταση του Εθνικού.
Περισσότερες πληροφορίες
Το τρίτο στεφάνι
Έργο-σημείο αναφοράς για τη νεότερη ελληνική πεζογραφία το οποίο αφηγείται την Ιστορία της χώρας μέσα από τη ζωή δύο γυναικών με φόντο τον Μεσοπόλεμο και την Κατοχή
